"o fabricante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصانع
• المُصنِّع
• الشركة المصنّعة
• الشركة المصنعة
• للشركة المصنّعة

Isso é muito importante, mas... a partir da análise dos polímeros e resinas... descobri o fabricante.
من تحليل الصمغ و المركب الكيميائي لقد تعقبت الصانع

Mas isso é um assunto que o teu rabino teria de discutir com o fabricante.
لكن هذا الأمر يجب على حاخامك أن يناقشه مع الصانع

Só o fabricante sabe para que foi feito.
الصانع هو الوحيد الذي يعرف لأي غاية صُنعت

A garantia é um compromisso sagrado que estabelecemos com o fabricante.
الكفالة هي ميثاق مقدّس بيننا وبين المُصنِّع.

Mandei para o laboratório para descobrir o fabricante.
أرسلته إلى المختبر ، لمعرفة إذا إستطاعوا تحديد الشركة المصنّعة

o fabricante deu-me a maior loja onde é vendido.
الشركة المصنعة أعطتني المخزن حيث تم بيع الجهاز

Segundo o fabricante, protege e mantém a cor natural da pelagem, crina e cauda.
وفقاً للشركة المصنّعة فهو يحمي ويحافظ على.. اللون الطبيعي للمعاطف وغرة الشعر والقطع النقديّة

É inútil tentar identificar o fabricante.
كان من غير المُجدي مُحاولة التعرف على الصانع

Aparentemente o fabricante altera as moléculas para que estas coisas não fossem para a lista de substancias controladas pelo governo dos EUA.
من الواضح أنّ الصانع غير الجزيئات حتى لا تكون هذه المواد في قائمة المواد الخاضعة للرقابة من الحكومة الأمريكية

Estou perto de descobrir o fabricante.
كنتُ قريباً للغاية من إكتشاف الصانع

Sou o organizador, o fabricante, o opressor e o vendedor.
فـأنـا المنظم، الصانع الدافع والبائع

Eu localizei o fabricante em Sri Lanka, e adivinhem?
لقد تتبّعت الصانع في (سري لانكا)، وخمّنوا.

Lembra-me de processar o fabricante.
ذكريني أن اتابع الصانع.

o fabricante de espadas vivia uma vida solitária.
الصانع عاش حياة وحيدة

Vê se o Aram descobre quem é o fabricante.
دعونا نرى ما إذا كان بإمكان (آرام) تعقب الصانع

Analisei a chave que o Lance lhe deu, e encontrei o fabricante através do no de série.
مسحت المفتاح الذي أعطاك إيّاه (لانس) وتتبّعت ترميزه المُسلسل إلى المُصنِّع

Eu vou ver a composição para ver se consigo localizar o fabricante.
ألقي نظرة في التكوين... لمعرفة إذا كان يمكنني... تحديد موقع الشركة المصنّعة

Eu não posso nem rastrear o fabricante.
لا أستطيع تعقّب الشركة المصنّعة حتّى.

Isto não é, de todo, verdade. Primeiro, para o "puzzle" o fabricante garante que existe uma solução.
ومن الواضح أن هذا غير صحيح. لسبب رئيسي، هو أن الشركة المصنعة تضمن بأن هناك حل للأحجية.

Ao aceder aos ficheiros desta forma, sim, violaram a lei, mas também obrigaram o fabricante a corrigir o produto.
بتطفلهم بهذا الشكل على ملفات الناس، نعم، لقد خرقوا القانون، لكنهم أيضاً أجبروا الشركة المصنعة على إصلاح منتجهم.

Às vezes dá para contactar o fabricante.
فقط في بعض الأحيان يمكننا الذهاب للشركة المصنّعة