"o facto de que a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حقيقة أن
• عدا أنّ

Isto era complicado porque precisávamos de ter em conta o facto de que a estrutura de uma rede, o relacionamento destes laços, estava a mudar ao longo do tempo.
وكان هذا معقداً بسبب أننا أحتجنا أن نأخذ في إعتبارنا حقيقة أن شكل الشبكة، وبنية العلاقات ، تتغيران عبر الزمن.

Tu nunca aceitaste o facto de que a tua causa não era a minha causa.
أنت لم تتقبل أبدا حقيقة أن قضيتك ليست قضيتي.

Precisas encarar o facto de que a vida vai ser este caso, este caso ou este caso!
الحوادث تقع، ويجب أن تواجه حقيقة أن الحياة ستكون إما هذه القضية أو هذه أو هذه

Tirando o facto de que a única questão que ele coloca é como tudo Ihe pode trazer benefícios.
عدا أنّ السؤال الوحيد الذي يطرحه هو كيف يستفيد من كلّ شيء

Fora o facto de que a doença estava a tirar a vida dele, não.
عدا أنّ مرضه كان يسرق حياته منّه كلاّ

o facto de que a minha própria filha... tenha vindo de tão longe para destruir os meus sonhos.
حقيقة أن أبنتي قطعت كل هذه المسافة الطويلة كي تحطم أحلامي

Para não mencionar o facto de que a minha mãe fez a vida dela absolutamente miserável.
ناهيك عن حقيقة أن أمي جعلت حياتها تعيسة جدا.

Bom, não muda o facto de que a tua pequena esfera do tempo...
هذا لا يغير حقيقة أن كرتك الزمنية الصغيرة الماكرة

Está a delirar. Não aceita o facto de que a própria matança matou a sua família.
أنهُ متوهم، لا يمكنهُ التعامل مع حقيقة أن فورة القتل التي قام بها هي ما أدى ألى مقتل عائلته

Por isso podes de parar de matar todas e aceitar o facto de que a tua mãe parva morta não era nada mais do que uma cabra bebâda e degenerada.
لذا يُمكنكِ التوقف عن قتل الجميع وتقبل حقيقة أن أمك الغبية الميتة لم تكُن أكثر من مجرد عاهرة وقحة وسكيرة

Respeitem o facto de que a dor daquela pessoa é a coisa mais importante.
واحترم حقيقة أن ألم هذا الشخص هو أكبر ما في الغرفة

Temos de enfrentar o facto de que a minha saúde vai ser um problema.
دعونا نواجه حقيقة أن صحتي ستمثل عائقًا كبيرًا بالنسبة لنا