"o falhanço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفشل

Outra descoberta interessante foi que há diferenças regionais na forma como os empresários lidam com o falhanço.
اكتشاف آخر مثير للاهتمام أن هناك اختلافات إقليمية على كيفية تعامل رواد الأعمال مع الفشل.

Precisamos de colaboração, imaginação, determinação, porque o falhanço não é opção.
نحتاج للتعاون، والابتكار، والعزيمة، لأن الفشل ليس خيارا.

Foi ajudar os nossos amigos a perceberem que devemos falar sobre o falhanço.
لمساعدة أصدقائنا على رؤية ان الفشل هو شيء يجب أن نتحدث عنه.

Mas temo que, quando promovemos o falhanço rápido a empresários como a sua única opção, possamos estar a promover falta de persistência.
و لكنني أخشى أنه عندما نقدم الفشل السريع لرواد الأعمال كخيارهم الوحيد، قد نكون نشجع الكسل.

Estou a tentar impedir-me de me sentir como o falhanço que sou.
أُحاولُ إيقاف نفسي مِنْ الوَدّ الفشل بِأَنِّي.

Mas o falhanço custa um pouco menos por sermos uma equipa, certo?
لكن حتى الفشل يؤلم قليلاً عندما تشاركه كفريق، صحيح؟

OMG, ela está sozinha, esta noite. o falhanço continua.
يا إلهي، إنّها وحيدة الليلة، يبدو أن الفشل ما يزال مُستمرّاً.

Mas o falhanço custa um pouco menos por sermos uma equipa, certo?
ولكن حتى الفشل يضر أقل قليلا عندما تفعل ذلك كفريق واحد,أليس كذلك؟

Os marcianos são treinados a acreditar que são invencíveis e o falhanço é uma opção inaceitável.
المريخ تدرب جنودها على الاعتقاد بأنهم لا يُقهرون وأن الفشل خيار غير مقبول

Sempre que és confrontada com um grande desafio em que o falhanço potencial espreita em cada esquina, provavelmente ouves o mesmo conselho: "Sê mais confiante!"
عندما تواجه تحديًا كبيرًا، وتلوح احتمالية الفشل في كل مكان، فربما تكون قد سمعت هذه النصيحة من قبل: "ثق بنفسك أكثر."

Mas a dada altura, porque era muito difícil ou doloroso, decidimos ignorar a nossa capacidade natural para lidar com o falhanço e substitui-la por menores graus de exigência.
ولكن في مرحلة ما، لكون الأمر صعبًا أو مؤلمًا جدًا. قررنا أن نستبعد قدرتنا الطبيعية للتعامل مع الفشل وقمنا باستبدالها بمستوى قبول للأشياء أقل من المطلوب.

"o falhanço é o nevoeiro por entre o qual vislumbramos o triunfo."
"إنّ الفشل ضباب نلمح عبر ثناياه بريق النّصر"

Segundo o teu contrato, o falhanço desta geringonça constitui fraude.
طبقًا للعقد، الفشل يُعتبر احتيالًا

- Eu não iria. A não ser que queira provar o falhanço.
لا انصحك و الا اذا كنت تحب طعم الفشل

Não podes ter medo de falhar, pois se o fizeres, estarás a convidar o falhanço.
،لا يجدر بكن الخوف من الفشل ...لأن بفعلكن هذا .فأنتن تدعين الفشل للقدوم

Será que o falhanço te fica bem?
أيمكن أن يكون ذلك الفشل متفقاً معك؟

Pelo contrário, Sr. Fox. o falhanço não é opção!
على النقيض يا سيد (فوكس) الفشل ليس خيارًا!

"...que o falhanço nunca deve levar ao desespero.
ان الفشل لا يجب ان يقود لليأس

o falhanço não é uma opção.
الفشل ليس من ضمن الإحتمالات

Tenho talento para o falhanço, tal como ele.
لدي موهبة الفشل مثله تماماً