"o fará" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيفعل
• سيجعله
• سوف يفعل ذلك
• ستفعل ذلك
• ستجعله
• سيقوم بذلك

Claro que é muito elevado, mas se a nossa firma não se envolver nestas questões, quem o fará?
بالطبع سيكون غالياً جداً عليها لكن إذا شركتنا لم تشترك بمثل هذه الأمور فمن سيفعل ذلك؟

Se ele não te provocar arrepios, não sei o que o fará.
دعني أخبرك, إذا لم يخفك ذلك الشئ لا أعلم مالذي سيفعل

Se não o fizeres, algum outro o fará e haverá uma recompensa.
إذا لم تفعل ذلك، سيفعل بعض الحمقى الآخرون وسيكون هناك مكافأة

Uma relação completa não quer, porque não pode, eu acho que uma boa punheta o fará feliz.
لا يمكنه ان يمارس جنسا كاملا استمناء سيجعله سعيدا

Da próxima vez pensa nisso, ou alguém o fará por ti.
فكّري بذلك جيدا في المرة القادمة أو أن أحد غيرك سوف يفعل ذلك

Mas o fará. Farei que me olhe como você o faz.
لكنه سيفعل.سأجعله ينظر لى مثلما تنظر إلى.

Se Vossa Majestade não agir prontamente, ele o fará.
إذا لم تتصرفي بشكل سريع فهو سيفعل ذلك

Eu de facto não vi nada mas se não defendermos os tolos quem o fará?
لكن إذا نحن لا نساعد المجانين , من سيفعل ؟

É o nosso problema. Se não honrarmos as nossas irmãs, quem o fará?
هذه مشكلتنا، إن لم نحترم أخواتنا فمن سيفعل ؟

Ele quer estudar, quer ser alguém... e eu tenho a máxima certeza que ele o fará.
إنه يريد التعلم وعمل شىء فى الحياة وأنا متاكد انه سيفعل ذلك

Pelo que todo este sarilho é por minha culpa... se eu não fizer, outro o fará...
كل هذه الفوضى ذنبي وإذا لم أقتلهما، شخص آخر سيفعل

Então, temos 1.000 robôs que não tentarão proteger-se se isso violar uma lei directa dada por um humano e aposto que um deles o fará.
لدينا 1000 إنسان آلى لن يحموا أنفسهم إذا كان ذلك انتهاك لأمر أنسانى وأُراهن، أن أحدهم سيفعل ذلك

Ele o fará senão cancelarei o indulto... que acabo de lhe dar.
سيفعل هذا وإلاّ سحبت العفو الذى نطقت به منذ قليل

Tem de ser, senão outra pessoa o fará, e ela tornar-se-á a principal suspeita do seu desaparecimento.
يجب عليها أن تفعل هذا و إلا سيفعل أحد ما هذا و هي ستصبح الشاهدة الأولية في إختفاءه

- Não percebes que ele está do nosso lado? Se não o ajudarmos, ninguém o fará.
لماذا لا يمكنك أن تدرك أن فى صفنا إذا لم نساعده لا أحد سيفعل

Pompeu só o fará se achar que César está fraco.
بومباي سيفعل ذلك إذا أعتقدُ أن القيصرَ ضعيفُ.

Se não me disser o que eu quero saber, acho que o vosso líder de capuz o fará.
إن لم تخبرني بما أريد معرفته، فأعتقد أن زعيمك المقنع سيفعل.

O vosso empréstimo é como comprimidos de açúcar, apenas o fará sentir melhor, mas o destino dele está traçado.
قرضكم مثل حبوب السكر، سيجعله فقط يَشعر بتحسّن، لكن مصيره محتوم.

De certeza que o fará outra vez.
أنا متأكد من أنه سوف يفعل ذلك مرة أخرى.

Porque senão ela deixa-me, e eu sei que o fará!
والا أنها قد هددت بتركي، وأعلم بأنها ستفعل ذلك

E um dos gémeos está num coma de videojogo, que o fará ter pesadelos e fará a Izzy zangar-se comigo na segunda-feira.
وأحد التوأمان في غيبوبة أما لعبة الفيديو والتي بدورها ستجعله يحلم بالكوابيس وستجعل إزي غاضبة علي يوم الأحد

No final das contas, o que importa é que estas pessoas precisam de ajuda e se não as ajudar, quem o fará?
الشيء الوحيد الذي يهم في نهاية اليوم هو أن هؤلاء الناس يحتاجون المساعدة وإن لم أساعدهم,من سيقوم بذلك ؟