"o feiticeiro de oz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ساحرة أوز
• ساحر أوز

Mas "O Feiticeiro de Oz" era único.
ولكن فلم "ساحرة أوز" يتميز بذاته أمام كل أفلام اليوم

Agora, há uma grande diferença entre estes dois filmes, algumas grandes diferenças entre "O Feiticeiro de Oz" e todos os filmes que vemos hoje.
الآن، هناك فرق كبير بين هذين الفيلمين، هناك اختلافين كبيرين حقاً بين "ساحرة أوز" وجميع الأفلام التي نشاهدها اليوم.

Uma é que há muito pouca violência em "O Feiticeiro de Oz".
الأول هو أن هناك القليل جداً من العنف في فلم "ساحرة أوز".

Comparem isto a 1939, com "O Feiticeiro de Oz".
قارن هذا الفلم مع فلم عام 1939 "ساحرة أوز".

Estava a ver O Feiticeiro de Oz. Não sei se já viram.
كنت أشاهد ساحر أوز لا أعلم إن كنتم شاهدتموه

Uma vez fez O Feiticeiro de Oz. Ela fez todas as personagens. - Até a bruxa.
"وعندما قامت بأداء "ساحرة أوز مثلت كل الشخصيات حتى الساحرة

Adoro partilhar os meus filmes preferidos com os meus filhos. Quando a minha filha tinha quatro anos vimos "O Feiticeiro de Oz" juntos.
أنا أحب مشاركة أطفالي مشاهدة الأفلام المفضلة لدي، وعندما كانت ابنتي في الرابعة من العمر ، ذهبنا لمشاهدة فلم "ساحرة أوز" معا.

Mas acho que se "O Feiticeiro de Oz" fosse feito hoje, o feiticeiro diria: "Dorothy, és a libertadora de Oz que a profecia predisse.
ولكني أعتقد بأنه إذا تم اعادة انتاج فلم "ساحرة أوز" اليوم، سيضحي قول الساحرة كما يلي ، "دوروثي، أنت منقذة أوز هكذا نصا النبؤة.

Outra coisa que, é realmente única em "O Feiticeiro de Oz" é que todas as personagens mais heroicas e sábias e mesmo as mais vis, são mulheres.
و شيء آخر فريد حقاً من نوعه حول "ساحرة أوز" وهو و بالنسبة لي أن الشخصيات الاكثر شهامة وبطولة و حكمة و حتى الشخصيات الشريرة هن من الإناث.

São as minhas falas como Espantalho em "O Feiticeiro de Oz".
إنها خطوطي مثل (سكاركرو) في ساحرة (أوز)

- Não sou O Feiticeiro de Oz.
- أنا لست ساحرة أوز -

Como disse um jovem de 12 anos, após ver "O Feiticeiro de Oz": "Toda a gente devia ver isto, "porque, de outra forma, "podem não saber que também têm um coração."
كما قال طفل يبلغ الثانية عشرة بعد مشاهدة "ساحر أوز" "يجب على كل شخص مشاهدة هذا الفيلم لأنك لو لم تفعل فقد لا تدرك أنك أيضا تملك قلباً"

Ou podes ir lá para dentro ver O Feiticeiro de Oz e esperares que eu volte.
أو يمكنك الذهاب في ومشاهدة ساحر أوز وانتظر مني أن أعود .

E enquanto isso acontece ouve-se aquela canção de O Feiticeiro de Oz.
وحين يحدث هذا... ... تلك الأغنية من ساحر أوز يلعب.