| Miriam, atende o telefone. o feriado ainda nem sequer começou. | Open Subtitles | ميريام ارفعي سماعة الهاتف العطلة لم تبدأ حتى الآن |
| Não quero estragar o feriado de todo o mundo. Certo? | Open Subtitles | لا أريد أن أفسد هذه العطلة على الجميع حسناً؟ |
| Eu devia passar o feriado com o meu namorado. | Open Subtitles | ينبغي ان اكون مع عشيقي في عيد الشكر |
| O meu filho queria deixar-me e passar o feriado com os amigos. | Open Subtitles | إبني يريد تركي ويقضي عيد الشكر مع أصدقائه |
| Estatisticamente, é o feriado mais fácil para se terminar tudo com alguém. | Open Subtitles | احصائياً، من الأسهل الانفصال عن احداهن بأيام العطل |
| Sim, decoras sempre a casa para o feriado. | Open Subtitles | -أجل، لطالما تزين منزلك في العطل |
| Procurava uma viagem para o feriado. O quê? Acha que raptei o meu próprio filho? | Open Subtitles | كنتُ أبحث عن رحلة لقضاء عطلة عيد الميلاد ماذا ، أتعتقدون أنني خطفتُ ابني؟ |
| Concordei em fazer um tour com o pai dela e mostrar-lhe onde trabalho, enquanto está aqui para o feriado. | Open Subtitles | وافقت على القيام بجولة رفقة والدها حول مقر الشعبة بينما هو في المدينة للعطلة. |
| Foi no último 4 de Julho. Era o feriado preferido dela. | Open Subtitles | ذلك كان في أخر عيد إستقلال العطلة المفضلة لدى جدتكم |
| Ela tem uma irmã em Chicago e foi lá passar o feriado. | Open Subtitles | ،لها أخت في شيكاغو وهي هناك لقضاء العطلة |
| Pessoal, experimentem esta nova bebida que criei para o feriado. | Open Subtitles | أنتم يا رفاق , جربو هذا المشروب الطيب المذاق الذي أعددته من أجل العطلة |
| Mas o que fazemos quando eles não podem estar aqui durante o feriado? | Open Subtitles | لكن ماذا بمقدورنا أن نفعل ؟ اذا لم يتمكنو من أن يكونو هنا في العطلة من أجل الاحتفال |
| Como o Eli partiu, pensei que a Adrienne e os miúdos pudessem querer passar o feriado com os amigos. | Open Subtitles | , مع ذهاب ألي أعتقد أدريان والأطفال قد يريدون قضاء العطلة مع الأصدقاء |
| Passa o feriado com ela, e eu vou dormir com a tua mulher. | Open Subtitles | لمَ لا تقضي عيد الشكر معها، وسأذهب أنا لمنزلك وأضاجع زوجتك؟ |
| Nos campus das faculdades, a "Zona Vermelha" é a pausa entre as novas aulas e o feriado de Acção de Graças, quando as estudantes correm maior risco de agressão sexual. | Open Subtitles | في حرم الجامعة المنطقة الحمراء هي الفترة الزمنية بين توجه الطالب الجديد و عطلة عيد الشكر عندما تكون الطالبات |
| Decidimos passar o feriado de Ação de Graças em outro lugar. | Open Subtitles | جميعنا قررنا عدم حضور عيد الشكر |
| Para o resto do país, o dia de Acção de Graças é quando as famílias se juntam para dar graças, mas em Upper East Side, o feriado, graças a Deus, retorna às suas origens. | Open Subtitles | لبقية الدولة , يكون عيد الشكر عندما تأتي العائلات لتقدم الشكـر , لكن في الجانب العلوي الشرقي عطلة عيد الشكر تعود لجذورهـا |
| Parece mais apropriado para o feriado. | Open Subtitles | يبدو لائقاً أكثر في العطل |
| Está na hora de começar o feriado de Natal. | Open Subtitles | حسناً، حان الوقت لبدء عطلة عيد الميلاد. |
| Vieste passar o feriado? | Open Subtitles | للعطلة هنا اتيتي انكي بمعني نعم... |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 