"o ferry" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العبارة
• العبّارة
• العباره

"Por isso ela tinha de ter apanhado o ferry.
ولذلك كان من البديهي أنها استقلت العبارة من هناك.

- Claro. o ferry vai partir e um dos homens não apareceu.
العبارة على وشك الرحيل أحد رجالى لم يأتى

Tenho que devolvê-lo. Não tenho carro, e tive de apanhar o ferry.
كان يجب علي أن أوصلها ليس لدي سيارة ، فاضطررت أن أركب العبارة

Apanhei o ferry para ir para Friedingen e de repente lá estava ela, à beira da estrada...
ركبت العبّارة في طريقي إلى فريدنجن، وفجأة وجدتها هناك، تقف على جانب الطريق.

Para vossa segurança, os passageiros devem afastar-se das escadas, rampas, e áreas de desembarque até que o ferry esteja atracado no terminal.
حفاظاً على سلامتكم على جميع الركاب البقاء بعيداً عن الدرج والسلالم حتى تتوقف العبّارة تماماً عند المحطة

E se o Richmond não o fez após sair do estacionamento? E se ele apanhou o ferry, chegou ao casino, pegou na Rosie, e voltou à cidade com ela?
"إذًا ماذا لو أنَ "ريتشموند لم يملأ الوقود بعدما غادر مواقف الحملة ؟ ماذا لو ركِبَ العباره واتجهَ إلى الملهى "وفعلَ مافعله مع "روزي وبعـدها عادَ إلى المدينة معهـا ؟

Bom, lembre-se que o ferry explode às 10:50 da terça de manhã.
حسنا، تذكر ان العبارة قد انفجرت في في الساعة 10: 50 من صباح يوم الثلاثاء

Tenho de apanhar o "ferry" e só tenho duas mãos.
سأمكث فى المنزل يجب أن أذهب لأركب العبارة وهناك عبارتين فقط

o ferry leva apenas oito minutos para atravessar o rio.
إنه يتطلب 8 دقائق كي يعبر النهر إلى تلكَ العبارة.

De contrário, vou pedir para que aguentem o ferry quando atracar.
وإلا إخبر الرجال في روتشستر بإحتجاز العبارة

Não parece que apanhas o ferry com muita frequência.
لا يبدو عليك وأنك تركب العبارة كثيراً

Não são permitidos passageiros na garagem de carros quando o ferry estiver em movimento.
لا يسمع للركاب بالبقاء بمنطقة التحميل ..... عند تحرك العبارة

Apanharemos o ferry de manhã.
سنعود على متن العبارة في الصباح

Já que não podemos apanhar o ferry...
ليس الأمر وكأنّنا سنكون على متن العبارة

Troca o carro dele por este, no estacionamento da campanha, apanha o ferry para ir ao casino encontrar-se com a Rosie. Porque trocou ele de carro?
غـيَّرَ سيارتهُ الشخصية بسيارة من سيارات الحملة من المواقف أخـذَّ العبارة إلى الملهـى "ليـلتقي بـ "روزي

Mas, menina tem de ir para o ferry.
ولكن أيتها الآنسة، عليك الصعود إلى العبّارة.

É aqui que posso comprar bilhetes para o ferry de Melbourne?
هل هذا المكان الذي أحصل فيه على تذاكر العبّارة الذاهبة لملبورن؟

o ferry não deve demorar a chegar ao cais.
سترسو العبّارة عند الرصيف قريباً

o ferry para Block Island vai partir.
العبّارة تغادر الآن إلى الجزيرة.

E até o ferry.
وحتى العباره