"o filme que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفيلم الذي
• الفلم الذي
• الفيلم الذى

E a lição mais atualizada que tive sobre a história foi ao terminar o filme que acabei de fazer neste ano de 2012.
وآخر درس تلقيته كان إنهاء الفيلم الذي أنهيته للتو هذه السنة 2012.

Enquanto cineastas, ficámos arrasados, porque não era esse o filme que tínhamos planeado fazer.
كصانعي أفلام، تدّمرنا، لأن هذا لم يكن الفيلم الذي ننوي صنعه.

Contribua com 1 euro para ajudar o nosso manquinho (trollface) o filme que vão ver conta a tragédia de cinco jovens que foram vítimas.
الفيلم الذي انتم بصدد مشاهدته الآن يجسد مأساة وقعت لخمسة من الشباب

Sou uma das 19 pessoas que escreveram o filme que nunca saiu.
أنا واحد من 19 الذين كتبوا الفلم الذي لم يخرج، أجل

Lamento informar-vos que este não será o filme que irão ver.
.انا أسف أن أقول أن هذا ليس الفيلم الذى ستشاهدة

Quero que vejas o filme que fiz com as fotos.
أريدك أن تلقى نظرة على هذا الفيلم الذي صنعته من هذه الصور، أظن أنك ستحصل على أدنى فكرة

o filme que vão ver é "Para Além do Tempo"... Será mesmo?
الفيلم الذي أنتم بصدد رؤيته الان هو وقت بعد الأخر

o filme que está prestes a ver é a descrição de uma tragédia que se abateu a um grupo de cinco jovens.
الفيلم الذي أنت على وشك أن تراه هو تقرير للمأساة الذي أصاب جماعةً من 5 شباب

Ê o filme que ela fez com a câmera digital.
إنه الفيلم الذي صنعته بآلة التصوير الرقمية

Esqueceste-te que foi esse o filme que os teus clientes decidiram fazer?
أن هذا هو الفيلم الذي قرر عملائك القيام به؟

Vamos entrar. Vamos ver o filme que o mundo tem estado à espera.
الجميع حاضر لرؤية الفيلم الذي ينتظره العالم بأسره

Este é o filme que vou fazer. Isto é quem quero ser no filme.
هذا هو الفيلم الذي سأؤديه وهذه هي الممثلة التي أريدها

e dar ao miúdo de 12 anos que há em mim o filme que ele merece.
و أعطي لطفل الثانية عشر داخلي الفيلم الذي يستحق

Tenho pensado muito nisto, pessoal. E este é o filme que quero fazer, não?
كنت أفكر كثيراً بشأن هذا الأمر، يا رفاق هذا هو الفيلم الذي أرغب بصنعه، حسناً؟

Somos os tipos que fizeram o filme que viram.
نحن الذين صنعنا الفيلم الذي شاهدتوه للتو

Mas... o filme, que estou a fazer é muito diferente do original.
ولكن.. الفيلم الذي اقوم بتصويره مختلف تماماً عن الأصلي

o filme que queria ver contigo e que disseste que já tinhas visto.
نعم، الفيلم الذي قلت أنك شاهدته كثيرًا والذي رغبت بإصطحابك لمشاهدته

o filme que estão prestes a ver fez parte da tragédia que aconteceu a um grupo de cinco jovens
الفيلم الذي على وشك ان تراه هو حساب للمأساة التي حلت على مجموعة من خمس شباب

Este rapaz vivia na aldeia — na altura não estava lá. Este é o filme que ele montou sobre isso.
وهذا الطفل كان يعيش في تلك القرية ولم يكن هنالك حينها .. وهذا هو الفلم الذي قام بصنعه عن هذا الامر ..

o filme que se segue é uma compilação feita a partir de mais de 100 horas de gravação em alta definição, registadas pela Sociedade Britânica de Criptozoologia.
الفلم الذي تم تصويرة بناء على ابحاث قامت بها الجمعية البرطانية لأستكشاف الحيوانات..

Certo. o filme que fizemos juntos.
حسناً ، هذا الفيلم الذى قُمنا بعمله معاً