"o foco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مركزاً
• تركيزهم
• تركيزها

Ele é o melhor escritor da sua geração, mas tem de manter o foco.
إنه أفضل كاتب بجيله لكن يحتاج أن يظل مركزاً

Ela está a ajudar-me a manter o foco no que importa.
(إنّها (إيلي إنّها تساعدني على البقاء مركزاً على ما هو مهم

Manter o foco requer força.
البقاء مركزاً يتطلب القوة.

O que aconteceu é que os advogados que representam os condenados à morte mudaram o foco para os capítulos mais iniciais da história da pena de morte.
الذي جرى هو ان المحامون الذين يمثلون السجناء المحكوم عليهم بالإعدام قد حولوا تركيزهم الى الفصول الأولى من قصة الاعدام

Já vi homens irritarem-se, perderem o foco quando não entram para o esquadrão.
لقد رأيت رجال تنشأ , ويقل تركيزها عندما لم تصل إلى الفرقة

Tens a certeza de que apanhaste o foco.
أحرص أن تبقى مركزاً إذاً.

Mantenha o foco, Detective.
ابقَ مركزاً أيها المحقق

- Não, manter o foco. Vamos.
- لا , إبق مركزاً , بحقك

Mantenha o foco.
.إبقى مركزاً

- Mantém o foco.
أبقى مركزاً

Mantem o foco, Oleg.
أبقى مركزاً يا (أوليغ)

E essas pessoas, quando tomam decisões nesse formato -- vamos chamá-las "orientadas para o presente" -- porque o foco delas é no agora.
وهؤلاء الناس، عندما يتخذون قراراتهم بهذا الشكل-- سنسميهم "المركزون علي الحاضر" لأن تركيزهم علي الوقت الحالي.

o foco delas é sempre em antecipar consequências,
تركيزهم دائماً علي عواقب الأمور.

o foco delas é no que será. Então, o paradoxo temporal, na minha opinião, o paradoxo da perspetiva temporal é algo que influencia cada decisão que tomamos de forma inconsciente.
تركيزهم علي ما سيكون. إذاً المعضلة الزمنية، ما أريد مناقشته، معضلة المنظور الزمني، هي شيء يؤثر علي كل قرار تتخذه، وأنت غير مدرك لها تماماً.

Por enquanto, a força conjunta vai manter o foco no BARN.
في غضون ذلك ستبقى قوات مكافحة الإرهاب "تركيزها على جماعة "ح.ح.ا.ا

Não percas o foco dela, Nina.
لا تفقدي تركيزها نينا

Bem, o foco dela mudou.
-حسنٌ، تركيزها تم تحويله