"o formato" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شكل

Envolvemos isto à volta de uma forma amorfa com o formato de um ursinho de peluche que estava suspensa do teto.
وهكذا قمنا بلف هذه على شكل يشبه فقاعة، والتي هي على شكل دمية دب، والذي كان معلقا على السطح.

Recriada a trajectória, pudemos inferir o formato da arma.
بمجرد الحصول على المسار نستطيع استقراء شكل السلاح

À medida que o formato do ambiente construído mudava, também os estilos de vida e a sensação de pertença das comunidades começaram a mudar.
فبتغير شكل البيئة المبنية من حوله، بدأت أنماط الحياة والشعور بالانتماء للجماعات بدأت أيضا تغيير.

O livro tem uma estrutura solta que imita o formato do jogo chinês.
الكتاب في حد ذاته مركب بشكل سهل ليحاكي شكل اللعبة الصينية.

Se seguires as estrelas à volta dela, vês o formato da cabeça de um lobo.
إذا تتبعت النجوم حولها فسترى شكل رأس ذئب

Era redonda. Agora tem o formato da Austrália.
كانت دائما مستديرة ، الآن تأخذ شكل استراليا

Olha, se comparares o formato e o tamanho desse anel com este vazio...
أترين , إذا ما قارنتِ بين شكل و حجم حلقة كهذه

Para além disso, o formato dos vossos dentes é igual. Tem os dentes todos?
بسبب هذا، ولأنّ كليكما تملكان نفس شكل الأسنان الأمامية إنها أسنانكَ الحقيقية، أليس كذلك؟

Sabias que o formato icónico do coração de S.Valentim não é baseado no formato do coração humano, mas baseado no formato das nádegas de uma mulher de quatro?
هل كنتم تعلمون أن شكل القلب المستخدم بين الأحباب ..هو ليس بالواقع مبنياً على شكل قلب الإنسان بل على شكل مؤخرة

Líder Supremo, o formato não tem nada a ver com a aerodinâmica.
كلا ايها القائد الاعلى. شكل الصاروخ لاعلاقة له بفعاليتة.

Se o chapéu for usado muito para trás, perderemos a forma como afeta o formato do seu rosto.
إذا اُرتِدتْ القبعة بعيداً عن مقدمة الرأس فسوف تفقد طريقة تأثيرها على شكل وجهكِ

Como podem ver, o memorial tem o formato de um círculo.
كما يمكنكم رأيته النصب تذكاري على شكل حلقة

Em vez disso, os buracos negros são o foco central de todos, determinando o formato e tamanho das diversas galáxias.
بدلا من ذلك الثقوب السوداء هي البؤرة المركزية لهم جميعا لتحديد شكل وحجم المجرات المختلفة

Tem o formato de uma espada, como as das cartas.
ارى عليها شكل يشبه مجرفة مثل اللذي على ورق اللعب

Bateram-lhe com algo com o formato de espadas, certo?
خسنا تم فعلها بشيء يشبه شكل المجرفة اليس كذلك

o formato do tacão é de Luzzattos, uns sapatos italianos que custam 500 dólares.
: واطسون شكل اسفل الحذاء كان مميزا لـ لزاتوس

Tem o formato inverso de um caixão maçónico.
شكل هذا الشيء هو أنعكاس لتابوت الماسونية

Até o formato das letras se ligará à vossa vontade, às vossas aptidões únicas.
حتى شكل الحروف ستتشكل مع إرادتك، خواصك الفريدة

Mas mesmo que as dimensões esteja escondidas, elas teriam um impacto nas coisas que nós podemos observar porque o formato das dimensões extras delimitam o como as cordas podem vibrar.
ولكن بالرغم من ان الابعاد مختبئة ولكن لديها تأثير على الاشياء نستطيع ملاحظته لأن شكل الابعاد الاضافية يقيد كيفية قدرة الأوتار على الاهتزاز

O dicionário em formato de livro não vai ser a única forma em que os dicionários vão existir. E não vai ser o protótipo para o formato em que vêm os dicionários.
شكل كتاب القاموس لن يكون الشكل الوحيد للقواميس القادمة . ولن تكون المثال الوحيد لأشكال القواميس القادمة .