"o fundo do mar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قاع البحر
• قعر البحر

Neste processo, os pepinos-do-mar limpam e oxigenam o fundo do mar decompondo os detritos e reciclando os nutrientes.
بهذه العملية، يقوم خيار البحر بتنظيف وأكسجة قاع البحر عن طريق تحليل المخلّفات وإعادة تدويرالعناصر الغذائية.

Peixes tipo caranguejos percorriam o fundo do mar.
يختبئ السلطعون مثل الأسماك في قاع البحر.

Arrastões e dragas estão a raspar o fundo do mar como escavadoras, arrancando tudo pelo caminho.
سفن الصيد الصناعية والسحابات يجهدون قاع البحر مثل الجرافات، تأخذ كل شئ في طريقها.

Assim, o gelo limpa o fundo do mar... e impregna o tecto acima com restos da vida das profundezas.
فيُطهّر الجليد قعر البحر ناثراً السقف في الأعلى ببقايا حياةٍ من الأسفل

Pequenos pés com ventosas a todo o comprimento do corpo permitem-lhes percorrer o fundo do mar.
يمتلك أقداماً أنبوبية لزجة على طول جسمه تسمح له بالحركة سريعا على طول قاع البحر.

Usando electrorecetores para examinar o fundo do mar.
تستخدم مستقبلاتها الكهربائية لمسح قاع البحر

Amanhece no dia seguinte e o fundo do mar está coberto de cápsulas de ovos por quilómetros.
ها هو فجر اليوم التالي، ولأميال طويلة تكسو كبسولات البيض قاع البحر.. بينما الحبارات نفسها قد غادرت..

Um caçador podia ter ido a pé de Paris para Londres, atravessando o fundo do mar seco do canal inglês.
و يمكن للصياد المشي من باريس إلى لندن بعبور قاع البحر الجاف من قناة الإنجليز

Uma das coisas mais preciosas que tivemos debaixo de água foi o "WiFi". Durante 31 dias conseguimos ligar-nos ao mundo em tempo real, desde o fundo do mar, e partilhar todas estas experiências.
أحد أهم المزايا التى حصلنا عليها تحت الماء إننا كان لدينا إنترنت لاسلكي، ولمدة 31 يومًا كنا قادرين على الإتصال بالعالم الخارجي من قاع البحر ومشاركة كل هذه التجارب.

O melhor filme que já fiz e foi para o fundo do mar.
أفضل فلم صورتة على الاطلاق - يذهب إلى قاع البحر.

Sinbad já mandou mais piratas para o fundo do mar do que eu sei contar.
سندباد" أرسل قراصنة لا تحصى" إلى قاع البحر

Esquece o fundo do mar, a lua, as estrelas.
وتنسي قاع البحر والقمر والنجوم

Apenas 10 metros sob o gelo, o fundo do mar está coberto por uma densa camada de mexilhões.
عشرةأمتارفقطأسفلالجليد، يكون قاع البحر مغطي بسجادة كثيفة من أفرشة "بلح البحر".

As fêmeas seguem-nos, cobrindo o fundo do mar com ovos.
تتبعهم الإناث، مغطين قاع البحر بالبيض

Há cem anos atrás, o fundo do mar era inteiramente de plantas, com ostras suficientes para auto-limpeza a cada quatro dias.
حواليمنذمائةسنة مضت ،كان قاع البحر تماما مثل سرير من العشب، معمحاربمايكفيلتنظيفالقاع كل أربعة أيام .