"o fungo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفطر
• الفطريات
• الفِطر

Com a modificação de genes, podemos inserir o fungo em qualquer planta.
مع الربط الجينات الحديث، يمكننا إدراج الفطر في أي محطة نريد.

Como o Sylvester está bem, supomos que só matará o fungo.
سيلفيستر بخير لذا يُمكِن أَنْ نَفترضَ بأنّه تقتل الفطر فقط

A primeira coisa que descobrimos foi que a desigualdade encorajava o fungo a fazer mais trocas.
الشيء الأول: هو أن عدم التكافؤ يشجع الفطر على التبادل أكثر.

É uma espécie de falsa dependência em que a planta é obrigada a alimentar o fungo, para ter acesso aos recursos em volta da sua raiz.
إنه نوع من الإدمان الخاطئ، حيث يضطر النبات لإطعام الفطريات فقط للوصول إلى الموارد الموجودة تماماً حول الجذر.

Rastreou-se o fungo até à areia nos retrocessos do maremoto.
وكشفنا مصدر الفطريات لاحقاً في رمال أمواج تسونامي

Não. Descobrimos que o fungo lucrava mais, movimentando os recursos para onde a procura era mais elevada.
لا، وجدنا أن الفطر يكسب أكثر عن طريق تحريك الموارد إلى حيث يكثر الطلب.

Dizem que o fungo não afecta todas as vítimas.
يقولون ان الفطر لا يتمكن من كل الضحايا يتخطاه البعض

o fungo mais perigoso para o homem, se for inalado?
-إنه الفطر الأخطر على الإطلاق إن تنشقته -لن أتنشقه

Foi mau para ele, mas bom para nós. o fungo provavelmente apanhou uma boleia na arma do crime.
حسناً، أنه أمر سيء له ولكن جيد لنا على الأرجح الفطر أنتقل لسلاح الجريمة

Deve ter passado por algo que tivesse o fungo antes de atingi-lo.
لابد أنها مرت خلال شيء كان الفطر عليه قبل أن يصاب بها

É um acordo perfeito, excepto pelo facto de o fungo produzir tanto dióxido de carbono que envenena o ar lá em baixo.
إنه تلاؤم مثالي، عدا إنتاج الفطر للكثير من ثاني أكسيد الكربون الذي يسمم الهواء هنا

É uma espécie capaz de soltar neurotoxinas... para paralisar o hospedeiro, normalmente um insecto, para o fungo se poder alimentar e produzir esporos.
نوعٌ قادرٌ على إطلاق سمٍّ عصبيٍّ يشلّ المضيف. عادةً يكون المضيف حشرة، ليتمكّن الفطر من التغذية و وضع البيوض.

Até agora o fungo atingiu pelo menos uma dúzia de edifícios com pessoas... Foram todos evacuados.
حتّى الآن، وجدنا أنّ الفطر وصل إلى عشرة مبانٍ مأهولةٍ على الأقلّ، تمّ إخلاؤها.

Tem a velocidade e a eficácia... portanto, introduzimos o fungo no interior do mosquito.
إنه لديه السرعة و لدية الفعالية, إذا نقوم بإدخال الفطر في بطن البعوضة

Depois de a Ilaria usar o fungo para controlar a procriação humana, desenvolveram um vírus para matar imortais.
بعد استخدامها إلاريا الفطر للسيطرة على الإنجاب البشري، أنها المهندسة فيروس لقتل الخالدين.

A relva em decomposição alimenta o fungo, e, em troca, ele alimenta as formigas.
العشب المتعفّن يغذي الفطريّات وبالتالي الفطر يغذي النمل

- o fungo que o Zack encontrou nas vértebras.
الفطريات التي وجدها زاك على طول فقرات العنق الداخلية

o fungo da vítima é exactamente o mesmo que o Dr. Lonsdale encontrou no réu.
.ــ الفطريات التي على الضحية يتطابق تماما مع السلالة التي وجدها د.لونسدال على الضحية

o fungo só se desenvolveu onde o sangue se acumulou, aqui, ao longo da medula espinal.
الفطريات تطورت عندما تجمع الدم من أداة القتل هنا على طول الحبل الشوكي

Exacto. Estou a reunir uma lista de locais onde o fungo pode ser encontrado.
أنا تجميع قائمة من المعروف المواقع حيث تم العثور على الفطريات.

Alimentam o fungo com erva e o fungo prospera.
يُطعمون العُشب للفِطر، فيزدهر الفِطر.