"o género" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجنس
• ذلك النوع
• جنس
• النوع الذي
• النوع المفضل
• النوع الذى

Recebo "emails" de espetadores nos seus 20 anos, que usam os meus vídeos para explicar o género "não-binário" aos seus avós.
تلقيت رسائل من مشاهدين في العشرين من عمرهم، كانوا قد استخدموا فيديوهاتي لشرح مفهوم غيري مزدوجي الجنس إلى أجدادهم.

Os meus colegas e eu, na Genética, Neurociência, Fisiologia e Psicologia, temos tentado compreender exactamente como funciona o género.
أنا وزملائي في علم الجينات وعلم الأعصاب وعلم الأعضاء وعلم النفس، نحاول أن نعرف بالضبط كيف يعمل الجنس.

Mas também vejo o género como uma das alavancas mais poderosas para mudar valores numa cultura.
لكنني أرى الجنس أيضًا كواحدة من أقوى دعامتين لتحويل القيم في الثقافة

Ele nunca me pediria algo de criminoso, não é nada o género!
ستدخل السجن لم يكن ليسألني شيئاً إجرامي ليس من ذلك النوع

Com efeito, a maioria das características que usamos para definir o género "Homo", tais como o tamanho do cérebro e a morfologia da bacia, já não são válidas.
في الحقيقة، أغلب الصفات التي نستخدمها لتعريف جنس هومو، مثل حجم الدماغ وشكل الورك، لم تعد صالحة.

o género que o envolve em discussões sobre a realidade existencial.
النوع الذي يورطه في نقاشات حول حقيقة الوجود

Sabes a probabilidade de eu ser o género seja de quem for?
هل تعلم إحتمالات كوني النوع المفضل لأحدهم؟

o género é como nos sentimos e como nos expressamos.
فنوع الجنس هو عبارة عما نشعر به، وعن كيفية تعبيرنا عن أنفسنا.

A sexualidade é o amor, o género e a família. Não é sexo.
والهوية الجنسية هي عبارة عن نوع الجنس وعن الأسرة وليس العلاقة الجنسية.

o género, a etnia, os traços de personalidade com que nascemos podem ser algo com que podemos experimentar.
الجنس والعرق والصفات الشخصية التي ولدت بها ربما تكون شيئًا تود التعامل معه بشكل مختلف.

Eles usam o género como um atalho para atingir o seu consumidor-alvo.
يعتمدون على الجنس كاختصار للوصول للمستهلك.

A questão é que, por mais lógico que esse argumento pareça, o género como atalho não é assim tão bom.
المشكلة هي أنه بقدر ما يبدو ذلك منطقياً، فاستخدام الجنس كطريق مختصر ليس جيداً.

Hoje em dia, continuar a usar cegamente o género para atividades de "marketing", é simplesmente uma má estratégia.
إن كنت الآن وفي وقتنا هذا تستخدم الجنس تلقائياً، في التسويق لمنتجاتك فما تقوم به واضح وسيىء.

E o género é uma daquelas coisas, tal como outros factores demográficos, que têm sido, historicamente, bons atalhos publicitários.
الجنس أحد تلك القضايا، كالإحصاءات الأخرى التي صارت اختصارات قيّمة تسويقياً مع الوقت.

É o género de homem que não quer fazer o teste.
أنت ذلك النوع من الرجال الذي لا يريد إجراء الإختبار

É o género de tripanço que nunca mais se repete.
بدت وكأنها عمر بأكمله، ذلك النوع من المغامرات التي لا تتكرر أبداً

Um pedófilo nojento. Conheces o género.
إنه كالسمكة الصغيرة المزعجة تعرف ذلك النوع

Eu vejo o género num espetro... Sabem, os homens também têm género.
إذًا الطريقة التي أرى بها الجنس، إنه طيف تعرف، الرجال لديهم جنس أيضًا

Os australopitecíneos evoluíram para o género "Homo" e, por fim, para os humanos modernos — nós.
ثم تطور أسترالوبيثسين إلى جنس هومو، ثم الإنسان الحديث...أي نحن.

Bem, o meu pai trabalhava muito e não era o género de pessoa que ensina a lançar papagaios.
‫كان أبي يعمل كثيراً ‫ولم يكن من النوع الذي يقود ‫الطائرات الورقية بأية حالٍ

o género de pessoa, que reafirma a nossa fé na humanidade.
من النوع الذي نؤكد من جديد إيمانك في الإنسانية.

Nunca fui o género de ninguém.
لم أكن أبداً النوع المفضل لأحدهم

Não sei se já repararam, mas não sou exactamente o género rainha do baile.
لا أدرى يا رفاق إن كنت قد فهمتم ذلك و لكنى لست من النوع الذى لديه خبرات سابقة بمثل هذه الأمور