"o génio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المارد
• العبقري
• العبقرية
• الجني
• عبقرية
• الجنى

- Parece que uma vez que o génio do mal sai da garrafa, é difícil colocá-lo de volta.
ويبدو أن مرة واحدة المارد الشرير هو من القمقم، فمن الصعب للحصول عليه مرة أخرى في

E agora, uma vez mais, o génio da tecnologia saiu da garrafa, mas desta vez é diferente.
و الآن ، مرة أخرى ، خرج المارد التقني من زجاجته ، لكن الوضع مختلف هذه المرة.

Afinal, ele é o génio que tornou os seus sonhos reais.
أعني بعد كل شيء أنه العبقري الذي حقق كل أحلامك.

o génio solitário que, apenas, desejou ser um número.
العبقري المتوحّد الذي أراد أن يصبح ذي شأن.

E no processo, estou a afirmar o génio que floresce nas jovens mentes de todos os bairros, em toda a parte.
وبذلك، أنا أؤكد العبقرية الموجودة في عقول الشباب الآتين من كل حي.

Muito bem, o Aladino pega na lâmpada, esfrega-a e aparece o génio.
يحمل علاء الدين المصباح ويمسح الغبار عنه وها هو الجني يخرج

Mas eu conheço um terceiro exemplo: o génio humano.
ولكنّني أعرف مثالاً آخر وهو عبقرية الإنسان ..

Talvez eu fale com o génio e aprenda a chamá-lo.
-ربما أستطيع التحدث مع الجنى وأتعلم كيف أستدعيه ؟

Era a minha única oportunidade de voltar a pôr o génio na lâmpada.
حاولت أن أسترده إنها فرصتى الوحيدة لإعادة وضع المارد في القمقم

Se eu apanhar o génio sozinha, fico com ele e com a sua lâmpada. Ficarei com tudo.
إذا أمسكتُ المارد بنفسي سيكون بحوزتي هو و قارورته و سأحصل على كلّ شيء

o génio foi apanhado na floresta. Agora é seu.
أُلقي القبض على المارد في الغابة و بات تحتَ تصرّفكِ الآن

Eles já têm ordens. Recuperaremos o génio. antes do pôr-do-sol.
سبق أنْ تلقّوا أوامرهم و سيعود المارد بين أيدينا قبل مغيب الشمس

O terceiro desejo foi feito. o génio voltou para a sua lâmpada.
ها قد طُلبت الأمنية الثالثة وعاد المارد إلى قارورته

Então, qual foi o génio de Mendeleev?
إذا ما هو الامر العبقري فيما يخص جدول مندلييف الدوري ؟

No vídeo vemos o meu aluno Pranav Mistry que, na realidade, é o génio que tem vindo a implementar e a conceber todo o sistema.
وفي هذا العرض المرئي ترون تلميذي برناف ميستري وهو العبقري الذي ظل يطبق ويصمم النظام بأكلمه

O meu aluno, Pranav que, como já disse, é o génio por detrás disto.
طالبي برناف ، والذي حقيقتا كما قلت أنه العبقري خلف هذا

Pensamos que o génio existe em cada criança.
نحن نعرف أن بذور العبقرية موجودة في جميع الأطفال

Na nossa situação, o génio e a mediocridade seriam por igual impotentes.
فى هذا الموقف، العبقرية و التدنى الفكرى لهما نفس القدر من اللاأهمية

Quando há montes de dinheiro em jogo, o génio pode ser perturbado!
فقط عندما تدفع مبالغ طائلة يمكنك ازعاج العبقرية الحسّاسة.

E então o génio manda todos para o México.
لذا الجني... بوف وكان كل اللاتينين في المكسيك

Não posso pôr o génio na garrafa, porque se ela parasse de trabalhar e nunca mais aparecesse, não me deixavam em paz.
انا فقط لا استطيع ان اعيد الجني مرة اخرى الى الزجاجة لانة اذا ما توقفت فجاة عن العمل اختفت عن الآنظار

Volte para a Índia. Temos de fazer todos os possíveis para manter o génio dentro da garrafa.
عد إلى الهند ، يجب أن نفعل ما يوسعنا لنبقى الجني في قنينته

E a segunda coisa que devemos fazer é compreender o génio das nossas sociedades.
وما علينا فعله أيضاً هو فهم عبقرية مجتمعاتنا.

Eu queria criar sobre o génio deste sinal para chamar a atenção para o problema da separação das crianças na fronteira, e fiz uma mudança muito simples.
أردت استلهام عبقرية هذه الإشارة لجذب الانتباه لمشكلة انفصال الأطفال عند الحدود. وقمت بحركة بسيطة للغاية.

Devia ter libertado o génio enquanto podia.
كان يجب على تحرير الجنى عندما كانت هناك فرصه