"o gado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الماشية
• القطيع
• ماشية
• المواشي
• الرعي
• الثروة الحيوانية
• صوت أغنام
• والماشية
• ماشيتهم

Era tudo campo aberto até onde a vista alcançava... enquanto o homem podia montar a cavalo... e conduzir o gado, não havia nada para o impedir.
كلها كانت مروج مفتوحة على مدى البصر إلى أقصى ما يستطيع الرجل الركوب إليه أو قيادة الماشية إليه لم يكن هناك ما يوقفه

Os manusiadores deve manter o gado em constante movimento.
يجب على السائقين الحفاظ جعل الماشية تتحرك باستمرار،

Tudo isto verdejará em seis meses. o gado engordará, e os miúdos...
وستكون هذه المساحات خضراء بعد 6 اشهر وسيسمن القطيع والفتيان كذلك

Conduzes a carroça da frente. Eu conduzo o gado.
. اترك حصانك مربوطاً قـُد العربة الأمامية ، و أنا سأقود القطيع

Não deixamos o nosso gado vir cá, não queremos o gado do Triângulo cá.
لا نريد الماشية الخاصة بنا عليه ولا نريد ماشية المثلث عليه أهذا مفهوم؟

Chamavam-lhes assassinos porque matavam o gado das pessoas.
كانت تدعى القتلة لانها قتلت المواشي الخاصة يالناس.

Não se pode impressionar com o gado, agora que vive no campo.
لا تكونى موسوسة من الماشية بما أنك الآن تعيشين فى الريف

O resto: comida para o gado. Está lá há 10 anos; está a resultar muito bem.
المتبقي: غذاء لقطعان الماشية إنه موجود منذ 10 سنين، و هذا يعمل بشكل جيد جدا.

Por fim, os Redones concordam pagar o gado à tribo de Camma.
توافق قبيلة الريدونس أخيراً أن تدفع أنواع متعددة من الماشية لقبيلة كاما

Leva o gado para lá e depois vem ter comigo até às carroças.
خذ الماشية إلى هناك و عد لمقابلتي عند العربات

Os antigos fazendeiros ainda não perceberam, que já não podem levar o gado para onde lhes agrada.
أصحاب الأفكار العتيقة لم يفهموا بعد لكن رعي الماشية في الأراضى المكشوفة لن يدوم

o gado deve ser criado nos cercados e bem alimentado, é assim.
يربُّون الماشية لأجل لحومها ويضعونها في مزارع ويطعمونها ، هذا ما يحصل الآن

O ribeiro seca e tenho de levar o gado para outro lugar.
لذا يجف الجدول أحيانا وأضطر إلى نقل القطيع بسبب ذلك

O único acordo que quero é que devolva o gado roubado ao México.
الاتفاق الوحيد الذى أريده هو أن تعيد القطيع المسروق إلى المكسيك

Não posso passear a cavalo entre eles, como faço com o gado.
لا يمكنني أمتطاء الحصان كل يوم و التجول بينهما كما أتجول بين القطيع

o gado ficará extraviado nas colinas e as colheitas perder-se-ão.
القطيع سوف يعربد فى التلال , المحاصيل سوف تنقطع الحقول

Cassidy, eu vou levar o gado para o rio, e se eu... encontrar algum arame naquelas bandas, vou fazer-te engoli-lo.
كاسيدي، سأنقل ماشية المثلث إلى النهر الصغير إذا وجدت أي أسلاك في الطريق سأجعلك تأكلها

Acho que se talvez eu vender o gado consiga o bastante para... abrir um bar em algum lugar.
فكرت أنني ربّما أبيع المواشي وأحصل على المال الكافي حتى أفتح حانة في مكان ما

Os direitos de pastagem não significam nada se o gado continuar a morrer.
إن حقوق الرعي لا يعني الكثير على أي حال إذا حفاظ على الماشية الموت.

Não é apenas a terra que o gado pisa e onde pasta, mas também os terrenos onde o alimento é produzido e transportado.
هذه ليست الأرض حيث الثروة الحيوانية تسير وتتغذى ولكن يوجد أيضا مجالات أخرى حيث يجري إنتاج الأعلاف ونقلها .

Se for apenas o gado, não lhe agradecerão.
إذا كان هذا بسبب صوت أغنام فلا أعتقد أنهم سيفهون السبب

Agricultores foram expulsos das suas terras e as culturas e o gado foram destruídos ou roubados.
غادر المزارعون أراضيهم، ودُمرت المحاصيل والماشية أو سُرقت.

Todos os agricultores tiveram que abate o gado.
كلّ المزارعون كان لا بدّ أن يذبحوا ماشيتهم.