"o genoma humano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجينوم البشري

Não tardará muito, em que a realidade será o genoma humano por 1000 dólares e tornar-se-á cada vez mais acessível a toda a gente.
لن يطول الأمر قبل أن يصبح واقعاً الجينوم البشري بقيمة ألف دولار، و بالتدريج المتزايد سيكون متاحاً للجميع.

Tenho a satisfação de poder dizer que, hoje, em consequência disso, qualquer um de nós pode ir à Internet e obter o genoma humano.
واليوم، يسعدني جدًا أن أقول، نتيجة لذلك، يمكنكم الذهاب على شبكة الإنترنت وتحميل الجينوم البشري.

Mas o genoma humano é uma diminuta parte de todo o conhecimento científico.
ولكن الجينوم البشري ماهو إلا جزء صغير جدًا من المعرفة العلمية.

O custo para sequenciar o genoma humano está a cair a pique.
تكلفة تسلسل الجينوم البشري تنخفض بشكل متسارع

É quatro vezes mais do que o genoma humano.
وهذا يشكل أربعة أضعاف حجم الجينوم البشري.

Sabem, já tenho falado de alguns destes projetos antes, sobre o genoma humano e o que isso poderá significar, e a descoberta de novos conjuntos de genes.
تعلمون، لقد تحدثت عن بعض هذه المشاريع من قبل، حول الجينوم البشري وما قد يعنيه هذا، وإكتشاف مجموعات جديدة من الجينات.

Quando pudermos inserir o genoma humano numa célula, então começamos a fazer a pergunta: "Gostaríamos de melhorar alguma parte desse genoma?
وحالما تستطيع إدخال الجينوم البشري كاملاً إلى خلية، عندها تبدأ في السؤال، أتريد تحسين أي من ذلك الجينوم؟

Em 2003, quando sequenciámos o genoma humano, pensámos que teríamos a resposta para tratar muitas doenças.
في 2003، عندما قمنا بوضع الجينوم البشري في سلسلة، اعتقدنا أنه سيكون لدينا الحل لمعالجة العديد من الأمراض.

Interage com o genoma humano, e depois emite ondas em vários comprimentos, como uma transmissão.
وهي تتفاعل مع الجينوم البشري ثم تنبعث موجه من نوع ما , مثل انتقال العدوى

Não podem aperfeiçoar o genoma humano. Não podem saber o que é a perfeição.
تحسين الجينوم البشري ولا تعرفون ما هو التحسين

Pois, bem, estou a tentar. Mas... o genoma humano contém cerca de 3 biliões de pares base e mais de 30 000 genes.
أحاول ذلك، لكن الجينوم البشري يضم نحو 3 مليارات زوج قاعدي

Minhas senhoras e meus senhores, apresento-vos o genoma humano.
سيداتي سادتي، أقدم لكم الجينوم البشري.

E, através desses extratos, nós podemos reconstruir o genoma humano em diferentes épocas no tempo e procurar alterações que possam estar relacionadas a adaptações, fatores de risco e doenças hereditárias.
،ومن هذه العينات يمكننا إعادة تشكيل الجينوم البشري في مراحل مختلفة من الزمان ،والبحث عن التغيرات التي قد تكون ذات صلة بالتكيف .وعوامل الخطر والأمراض الموروثة

(Aplausos) Considerando que o genoma humano identifica todos os genes envolvidos na sequenciação do ADN humano, a crescente base de dados das impressões mediáticas acabará por me permitir determinar o ADN mediático de uma pessoa específica.
تصفيق. بينما يتعرف الجينوم البشري على جميع الجينات بالترتيب في الحمض النووي البشري. تتيح لقاعدة البيانات المُكونة من البصمات الإعلامية تحديد حمض نووي إعلامي خاص بكل شخص.

o genoma humano.
و لقد رسمنا الكون داخل... : الجينوم البشري.

Só abandona a bebé para continuar a investigar o genoma humano.
لكنّها ستهب ابنتها فقط كي تستمرّ في عملها بمشروع "الجينوم" البشري

(Risos) Outra coisa que não conseguimos ver, é o genoma humano.
(ضحك) شيء أخر لا نستطيع رؤيته هو الجينوم البشري.

Aquilo que nos resta é uma coleção de cinco milhões de livros, 500 mil milhões de palavras, uma cadeia de caracteres mil vezes mais longa que o genoma humano, um texto que, se fosse escrito por extenso, iria daqui até à Lua e voltava mais de dez vezes, um autêntico fragmento do nosso genoma cultural.
ما يتبقى لنا هو مجموعة من خمسة ملايين كتاب، 500 مليار كلمة، سلسلة من الأحرف أطول بألف مرة من الجينوم البشري -- نص إن تمت كتابته، سيمتد من هنا إلى القمر وعودة 10 مرات متوالية -- قشرة حقيقية لجينومنا الثقافي.