"o gesso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجبيرة
• على جبيرتي
• الجص
• ضمادة الجبس
• جبيرة

A ulna esquerda estava fracturada, o que explica o gesso.
كان عظم الزند الأيسر مكسوراً قطعاً، والذي يفسّر الجبيرة.

E permanecer sem forçar a perna até tirarmos o gesso.
و سوف تظلين تستخدمين ساقك الأخرى حتى ننزع الجبيرة

Eu controlo a abelha fazendo extensões e flexões do cotovelo, tal como quando tinha sete anos, depois de retirado o gesso.
أتحكم بالنحلة بواسطة تمديد وثني المرفق، بالضبط كما كنت في السابعة من عمري بعد خلع الجبيرة.

Apesar de não serem mesmo simétricas a maioria das caras parecem-se assim e a fina camada de argila faz com que o gesso e o barro apareçam simétricos.
بالرغم من أنها ليست متماثلة، بيد أنّ أغلب الأوجه تبدو هكذا واستخدام طبقة رقيقة من الفخار يجعل قالب الجص والطين سلس المظهر

Mas sem o gesso ridículo, graças a Deus.
و حمدا لله من دون ضمادة الجبس الغبية

- Não posso actuar com o gesso... então vamos ter de arranjar outra solução, para resolver isso.
لا أستطيع تأذية عرض في جبيرة يجب أن نعثر على دعامة ما ستفي بالغرض.

Deve ser difícil para ti eu ter de usar o gesso mais uma semana.
لابد أنة قاسى عليك, التفكير بى وانا أرتدى هذة الجبيرة لأسبوع آخر

Será ótimo quando lhe tirarem o gesso e eu puder ir-me embora.
سأكون سعيدة عندما يفكوا هذة الجبيرة وأستطيع الرحيل من هنا

- Quase me esquecia. Não queremos que roas o gesso, não é?
أوشكت انسى هذا ، لا نريدك قضم الجبيرة يا كلب

E duas semanas mais tarde, antes de lhe tirarem o gesso, voltou a montar na bicicleta e partiu-o outra vez.
وبعد ذلك بأسبوعين قبل أن تزال الجبيرة تعود مجدداً على تلك الدراجة وتحطّم كل شيء من جديد

o gesso ainda está fresco e não precisamos de mais acidentes.
الجبيرة ليست ثابتة و لا نريد المزيد من الحوادث

o gesso no braço e na perna podem encobrir os ferimentos de bala.
الجبيرة على ذراعه وساقيه ستخفي تحتها جروح الرصاص.

Como com o gesso e os tijolos.
مثل الجص والطوب

Não, o gesso está por baixo.
ـ الجص موجود تحته

- Tira o gesso (Perde o elenco).
عليك ان تنزع ضمادة الجبس

Ei, rapaz, queres assinar o gesso do teu velho?
هل تريد التوقيع على جبيرة رجل كبير؟

- Autografas o gesso do Martin?
-هل وقعت على جبيرة (مارتن)؟