"o gorila" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغوريلا
• الغوريللا
• بالغوريلا

Deixa-me só contar-te a piada. Quando O gorila cai da árvore...
،دعيني أخبركِ بمغزى النكتة .. عندما يسقط الغوريلا من الشجرة

Nunca vais notar O gorila porque ficas atento ao jogo.
فلن تلاحظي الغوريلا بتاتاً, لأنكِ مشغولة جداً بمراقبة الكرة

Tentem imaginar um gorila a executar a mesma manobra e verão que, comparados com O gorila, estamos a meio caminho de termos a mesma forma de um peixe.
و الان حاول ان تتخيل غوريلا تؤدي نفس المناورة و سترى انه و بالمقارنة مع الغوريلا اننا اقرب الى شكل السمكة

Quando fizerem isto, posso prometer que vocês vão ser O gorila de 400 kg na floresta.
اذاً عندما تقوم بذلك، هذا ما أعدك به: سوف تكون في مقام الغوريلا التي تزن 800 باوند في الغابة.

É O gorila que vai permitir passarem a fronteira.
الغوريللا هي التي ستجعلكم تعبرون الحدود بأمان

O cão agarra O gorila e roda-o até ele morrer. Já percebi.
الكلب يمسك بالغوريلا ويشده في كل مكان حتى يموت، فهمتها

Pronto, vê, não foi um terramoto, foi O gorila de barba.
حسنا، انظر، لم يكن وقوع زلزال، كان اللحية الغوريلا.

Eu imaginei que O gorila de barba estava a destruir o casino.
تخيلت أن اللحية الغوريلا كنت تدمير الكازينو.

A foca é pela destreza no tiro ao alvo... e O gorila é pela corrida na areia.
هذه الفقمة من أجل مهارة الرمي وهذه الغوريلا من أجل سباق الرمال

Bem, então tens provavelmente vantagem sobre O gorila. Mas não a tens sobre mim.
ربما تكون إذاً أفضل من الغوريلا لكن لست أفضل مني

Se eu dissesse que O gorila é aquele da concessionária que soltou o balão do dinheiro e que acho que isso nos trará alguma sorte na nossa busca pelo balão, fazia diferença?
لو اخبرتك أن الغوريلا هي نفس تلك التي بسيارة بائع السيارات التي انطلقت منه البالونات النقدية واظن أن هذا سيجلب لنا

O gatinho assustado deixa que O gorila o acaricie, porque a mãe-gata não está ou porque o parvalhão do namorado-gato se pôs ao fresco.
القطة الصغيرة الخائفة تدع الغوريلا تحضنها لأنه ليس هناك قطة أم في الجوار

Desculpem lá O gorila...
من الأختلاف القبلي بالاحتضان الذي لدينا آسفة جداً على الغوريلا

Era a sequela daquele horrível filme sobre O gorila assassino.
إنه الجزء الثاني من ذلك الفيلم الشنيع حول الغوريلا القاتلة

Eu sabia que O gorila me era familiar, só não conseguia saber de onde.
أعرف بأن الغوريلا بدت مألوفة , لكن لم أستطيع تحديد مكانها

Só que O gorila era mais educado.
الفرق الوحيد بينكم ان الغوريلا تربت افضل منك

Se conseguirmos bloquear a chave, poderemos enviar o elevador novamente para o "hall", e O gorila irá lá dentro.
‫إذا تمكنا من جعل المفتاح يعلق ‫فسنرسل المصعد إلى الردهة من جديد ‫والمصعد سيأخذ الغوريلا معه

Pergunto-me, o que fará O gorila com a Senhora?
يتساءل المرء عمّا ستفعله الغوريلا بالسيدة

Se formos na direcção errada, perdemos dois ou três dias. Devemos seguir O gorila.
الطريق الخطأ سيفقدنا عدة أيام - سنتبع الغوريللا -

Eu não tenho uma preferência. Sigo O gorila.
لا أملك غريزتها سأتبع الغوريللا

E o que acontece é que o apanham... e o tipo trepa a árvore, como faz sempre, derruba O gorila da árvore e cai.
مايفعلوه بالغوريلا الرمادي .. الكبير هو أنهم يأخذوه ويصعد أحد الرجال فوق الشجرة ... مثلما يفعل الغوريلا دائماً ويضرب الغوريلا ويُسقطه من فوق الشجرة