"o governador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحاكم
• المحافظ
• للحاكم
• محافظ
• المُحافظ
• حاكم الولاية
• الحاكِم
• حاكمنا
• الحاكمَ
• الحاكمُ
• بالحاكم
• البلدي
• حاكماً
• للمحافظ

o Governador militar da França confirmou a morte do Führer.
لقد أعلن الحاكم العسكرى الفرنسى وفاة الفوهرر في راستنبرج

Chega general não se esqueça que vim aqui para investigar com a permissão do meu marido o Governador Philip.
اخرس ايها الوغد لقد ارسلنى زوجى الحاكم فيلب للتحقيق فيما حدث هنا وسوف ينال المسؤل اقصى العقوبة

Aparentemente o Governador não nos deixa ir à ilha.
يبدو أن، الحاكم لن يسمح لنا بزيارة الجزيرة.

Não disse isso. Não, ele teve um cúmplice: o Governador.
لم أقلّ ذلك ، بلّ لديهِ شريكاً، إنـّه المحافظ.

É crucial que o mayor fale com o Governador, o quanto antes.
من الضروري أن يتكلم العمدة مع المحافظ في أسرع وقت ممكن

Don Rafael, que honra. o Governador na minha casa.
دون رافائيل، انه شرف لوجود الحاكم فى بيتى.

Ele gosta de ver o Governador nu, no início.
علاوة، إنّه يحب مشاهدة الحاكم عارياً في البداية

o Governador recusou comutar a pena mas o vice-governador não.
الحاكم رفض أن يخفف الحُكم ولكن الحاكم المساعد يقبل

o Governador não acabou programa de alojamento e cuidados médicos?
ألم يوقف الحاكم برنامج الإسعاف والإسكان العام الماضي ؟

Como tinha ela a certeza que o Governador a ia nomear?
كيف لها أن تكون متأكدة من أنّ الحاكم سيعيّنها ؟

Porquê o Governador não tomou uma posição sobre casamento homossexual, se ele tem um chefe de campanha gay?
لماذا لم يتخذ الحاكم جرانت موقفا بعد بالنسبة للمساواة في الزواج؟ بينما يدير حملته رجل مثليّ

Vamos extorquir algumas pessoas, esmagar algumas cabeças e intimidar o Governador.
سنبتز بعض الناس ونضرب بعنف بعض الأشخاص والضغط على الحاكم

Boas notícias. O teu amigo o Governador recomendou-vos para um trabalho.
أخبار سارّة، صديقكم الحاكم قد أوصى بكم للقيام بمُهمّة جديدة.

o Governador tem tudo o que precisa e não tem motivos para suspeitar que algo se passa.
يمتلك الحاكم كل ما يحتاج إليه وليس هناك سبب يدعو إلى التشكيك بوجود خطأ ما

o Governador sabe que um espião ajudou no resgate.
يعلم الحاكم أن هناك جاسوساً سمح بعملية الهروب

Desculpe-me, Comandante. o Governador vai recebê-lo dentro de alguns minutos.
متأسف، أيّها القائد، المحافظ سيكون معك خلال بضعة دقائق

Vou falar com o Governador e vou endireitar isto.
وسأذهب واتحدث إلى المحافظ وسأصحح هذا الامر برمتهِ

o Governador está na redação de um jornal e está a haver uma manifestação espontânea de professores à porta.
المحافظ داخل مكتب جريدة أخبار هناك وهنالك احتجاجاتٌ سلمية من المعلمين تحدث خارج المبنى في الوقت الحالي.

De facto, está a torná-lo difícil para o Governador não me deixar sair daqui.
واقع الأمر، أنت تجعلها أصعب بحق للحاكم ليس لتدعني أخرج من هنا.

Quando a sua mulher foi acusada, o Governador da colónia de Massachusetts suspendeu os julgamentos.
عندما اتُهمت زوجته علق محافظ مستعمرة ماساتشوستس المحاكمات.

Não a queria matar, porque o seu alvo era o Governador, certo?
لم تقصد أنّ تقتلها، لأنّكَ كنتَ تصوب على المُحافظ ، صحيح؟

Se o Q.R. pudesse lá estar para convencer o Governador na sexta.
لو أن كيو آر إستطاع أن يكون هناك كي يضعط على حاكم الولاية يوم الجمعة

o Governador Devlin disse responsabilizar ao Weigert por seu desempenho.
قالَ الحاكِم ديفلين أنهُ سَيُحمّلُ شركَة وايغيرت تَبعَةَ أعمالِها

Eis o relatório de Pôncio Pilatos, o Governador de Jerusalém.
هذا تقرير بونتيوس بيلات، حاكمنا فى القدس.

Vou acompanhar o Governador à regata de beneficência.
سَأُرافقُ الحاكمَ إلى سباقِ القوارب الخيريِ.

o Governador viu a espada?
عِنْدَ الحاكمُ اي لم يرَأى السيفُ أبداً؟

Da forma como estava falando, pensei que traria o Governador até aqui.
من الطريقة التي كنت تتحدث بها ظننت أنك ستأتي بالحاكم هنا

Estive agora mesmo no palanque com o Governador Booth.
كنت لتوي على المسرح مع عضو المجلس البلدي بووث.

Eu disse à minha mulher que se eu fosse o Governador faria as coisas bem diferentes.
قلت لزوجتي اليوم إنني لو كنت حاكماً لفعلت أشياء كثيرة بشكل مختلف

meu escritório representa o Governador.
حتى لو كان رداء مكتبي يعود للمحافظ السابق.