"o graal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكأس

Aquele que encontrar o Graal deverá enfrentar o desafio derradeiro.
حسنا من سيجد الكأس يجب عليه مواجهة تحد أخير

Mas eu quero o Graal, o cálice que dá a vida eterna.
و لكن أنا أريد الكأس ذاته الكأس الذى يعطى الحياة الأبدية

Se não, nos mostrarem o Graal, vamos ter que assaltar o castelo.
اذا لم ترينا الكأس المقدّسة سنأْخذ قلعتكم بالقوة

Após ter consultado os seus Cavaleiros... decidiu que deveriam dividir-se e procurar o Graal individualmente.
آرثر، بعد أَن استشار أقرب فرسانه قرّر أنهم يجب أَن ينفصلوا و يبحثوا عن الكأس المقدّسة بشكل منفرد

E este feiticeiro de que me fala viu o Graal?
و هذا الساحر الذى تتكلّم عنه هل رأى الكأس المقدّسة ؟

Só o Graal pode restaurar folha e flor.
الكأس فقط بامكانه استرجاع النباتات و الزهور

o Graal não existe, como eles o descobriram.
الكأس ليست موجودة, هذا ما اكتشفه هؤلاء الفرسان الجيدون

Dois irmãos saíram do deserto 150 anos depois de terem encontrado o Graal, efectuando a longa viagem de regresso a França, mas só um a terminou.
إثنان من هؤلاء الأخوة خرجوا إلى الصحراء لمدة 150 عاما بعد أن وجدوا الكأس و بدأوا الرحلة الطويلة للعودة إلى فرنسا

Alinhaste contra tudo o que o Graal representa.
لكنك تعدى واحدة منهم أعداء كل شىء يدعمه الكأس

o Graal está praticamente nas nossas mãos, mas não pensaríamos invadir o solo de Vossa Alteza sem autorização nem levar o Graal sem uma compensação adequada.
فكما ترى أصبح الكأس تقريبا فى أيدينا مهما كان يا فخامة الرئيس فإننا لا نفكر فى عبور أراضيك

Sou o último de três irmãos que juraram encontrar o Graal e guardá-lo.
الأخ الأخير من ثلاثة أخوة أقسموا أن يعثروا على الكأس و يقوموا على حمايته

A baleia branca mágica é o Graal Sagrado do Campeonato Estadual?
الحوت الأبيض السحري ! هي الكأس المقدسة كأس بطولة الولاية؟

Verifica a bolsa e vê se o Graal está seguro.
تحقّقي مِن الحقيبة وتأكّدي أنّ الكأس بأمان

Não, o Graal sempre foi de prata, mas... mas parece ser tipo, o seu gémeo.
صحيح، لطالما كانت الكأس فضّيّة ولكنْ تبدو هذه وكأنّها توأمها

Mas, e o Graal! Onde está o Graal?
لكن الكأس المقدّسة أين الكأس المقدّسة ؟

Infelizmente, não revela o local onde se encontra o Graal, mas o cavaleiro prometeu que dois sinais o revelariam.
لا تبوح عن موقع الكأس و هذا ما أخشاه ... و لكن الفارس وعد بأن هاتان العلامتان اللتين خلفهما وراءه

Encontrando o homem, encontrará o Graal.
أعثر على هذا الرجل و ستعثر على الكأس

Acredita que o Graal existe mesmo?
هل تؤمن أن هذا الكأس موجود فعلا ؟

E, com sorte, ele já tem o Graal.
و بقليل من الحظ سيحصل على الكأس بالفعل

Mas o Graal não pode passar o selo.
لكن الكأس لا يمكن أن يخرج خارج المغارة