"o guarda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحارس
• حارس
• شرطي الدورية
• للحارس
• حارساً
• البواب
• آمر السجن
• الحارسِ
• مرشدا لمن يمشون

o guarda nocturno disse que já saíram todos atrás do leopardo.
أنه الحارس الليلى يقول أن الجميع ذهبوا لأصطياد النمر ياللـهول

Sem dúvida! o guarda lançou-o do comboio à velocidade máxima.
تماماً، فلقد رماه الحارس من القطار وهو يسير مسرعاً

o guarda ia matar-me. O Billy matou-o e eu fui apanhado.
الحارس كان سيطلق على الرصاص لكن بيلى اطلق عليه الرصاص.

o guarda que estava a tentar fugir foi baleado aqui.
تم إطلاق النار على حارس هُنا وهو يُحاول الهروب

Ou o guarda do andar de baixo como chefe do litígio?
أو يمكن أن يكون حارس الطابق السفلي رئيس المرافعات القضائية؟

o guarda mais proximo de ti está-se a afastar.
الحارس الذى كان على مقربه منك يتحرك بعيدا

Podemos ver a cela onde o guarda foi assassinado?
يكون محتمل لرؤية الخلية حيث الحارس هل قتل؟

Dizem que, se libertar o guarda, eles não lhe farão mal.
انهم يقولون انك لو اطلقت سراح الحارس , فلن يؤذوك

- Liberte o guarda e leve-me como seu refém.
اطلق سراح الحارس و خذنى بدلاً منه رهينه.

Matar um homem a dormir não é autodefesa, o que ela fez com o guarda foi assassínio a sangue frio.
حسناً، قتل رجل أثناء نومه ليس دفاعاً عن النفس تماماً، وما فعلت بذلك الحارس كانت جريمة قتل تماماً.

Sim, o guarda estava dizendo que ela não foi lá também,
قال الحارس , نعم ايضا هناك الى تاتى لم انها

o guarda lembra-se porque pediram a cabana mais isolada.
الحارس تذكر لأنهم طلبوا أكثر كوخ معزول لديهم

Quando for ao campo amanhã na Floresta Nacional Jefferson, o guarda de lá faz-lhe alguma pergunta incomum?
وحين تذهب للمعسكر غداً في جيفرسون الوطنية للغابات هل يسألك الحارس أية اسئلة غير اعتيادية؟

Esta é a doca, a qual o guarda se referiu.
هذا هُو الرصيف الخاص الذي كان يتحدّث عنه الحارس.

o guarda repreendeu-o, ele pediu desculpas e ficou tudo bem.
الحارس قبض عليه. قام بالإعتذار. و تخطينا الأمر جيمعاً.

E o guarda do parque, um ex-combatente condecorado.
بالإضافه إلى حارس الموقف و طبيب حرب بيطرى حاصل على أوسمه ما هذه المعلومات ؟

Fiz que o guarda não me apanhasse outra vez com o garrote.
منع حارس السجن من ضربي بالهراوة مجدداً، أليس كذلك؟

- É como o guarda florestal falou.
لقد رأيته. إنهُ كما وصفه حارس المنتزه بالضبط

o guarda Smith corre para o estacionamento atrás da cerca.
شرطي الدورية سميث يندفع إلى موقف السيارات وراء السياج

Já sei por que razão ele agarrou o guarda.
لقد تم جلبى بسرعه لابحث سبب اخذه للحارس.

Mas tal como não era o guarda do meu irmão, também não era o seu assassino.
وكما لم أكن حارساً لأخى ولم أكن أيضاً قاتله

Parece o Lou, o guarda.
تبدوا مثل لو البواب

o guarda usa o aniversário ao contrário para quase todas as senhas.
يستخدم آمر السجن تاريخ ميلاده عكسيًا لكل كلمات السر الخاصة به.

Eu gostaria de examinar o guarda.
أنا أوَدُّ لفَحْص الحارسِ.

Vejam, eu costumava ser o guarda num dos maiores grupos, mas discutimos pelo que chamavam "diferenças criativas".
لقد كنت مرشدا لمن يمشون المسافات الطويلة ولكن حدثت قطيعة بسبب ما يمكن أن تُطلق عليه الفروق الخلاقة