"o herói que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البطل الذي
• البطل الذى

Deixem o Borrão ser o herói que precisa ser.
دعوا البقعة يكون البطل الذي يجب أن يكون.

o herói que me ajudou a recuperar do desastre do meu quase-casamento e voltar ao jogo.
البطل الذي ساعدني في التعافي من كارثة زواجي الفاشلة ، وأعادني مجدداً إلى اللعبة

As emoções humanas é que fizeram de ti o herói que és hoje.
العواطف الإنسانية هي ما جعلت منك البطل الذي أنت عليه اليوم.

São o que me está a impedir de ser o herói que podia ser.
بل هي ما يمنعني من أكون البطل الذي يجب أن أكون.

Não o herói que merecíamos, mas o que precisávamos.
ليس البطل الذى كنا نستحقه لكن البطل الذى كنا نحتاجه.

Por baixo de toda essa arrogância, tens medo que nunca venhas a ser o herói que queres ser.
تحت تظاهرك بكلّ تلك الشجاعة، تخاف ألاّ تكون البطل الذي أردته دائماً

Você vai estar morta, e eu serei o herói que encontrou a falsa jornalista que matou o presidente.
ستكوني ميتة وسأكون البطل الذي عثر على الصحفية المزيفة التي قتلت الرئيس

Tenho de ir para além, onde qualquer um de vocês já não me pode guiar, para ser o herói que o mundo precisa que eu seja.
أريد أن أذهب إلى حيث لا يسع أيّ منكما مواصلة إرشادي. لأصبح البطل الذي يحتاجه العالم.

Mas as pessoas não deviam conhecer o herói que as salvou?
ألا يجب أن يعرف الناس البطل الذي أنقذهم؟

Pensa assim. Se funcionar, serás o herói que salvou dois universos.
فكّر بها بهذه الطريقة ، لو نجح هذا ستكون البطل الذي أنقذ كلا الكونين

Dá uma olhadela e perceberás porque tenho tanta certeza que és o herói que a magia tem ansiado.
ألقِ نظرة و ستعرف سببَ ثقتي بأنّك البطل الذي ينتظره السحر

Tornaste-te o herói que pensei que podias ser, pai.
لقد أصبحت البطل الذي ظننت أنَّ باستطاعتك أن تكون مثله يا أبي

Não, atiraste o ovo para salvar o dia, para seres o herói que sempre quiseste ser.
كلاّ، لقد رميت تلك البيضة لتُقدّم حلاً، لتكون البطل الذي أردت أن تكون دوماً.

Não consegues conciliar todas as coisas horríveis que fazes com o herói que queres desesperadamente ser.
لا يمكنك التوفيق بين كل الامور الرهيبة البشعة التي تفعلها مع البطل الذي تريد أن تصبح بشدة.

Talvez sobreviver à leucemia o tenha mudado, levou-o a ser um homem melhor, um homem mais parecido com o herói que ele interpretava.
ربما نجاته من اللوكيميا غيرته قادته ليصبح رجلاً أفضل رجل أقرب إلى البطل الذي غدر به

Ouve, tudo o que sei é que não sou o herói que querem que eu seja.
اصغي، كل ما أعرفه أنني لست البطل الذي يودوا أن أكونه

Porque não paras de perder tempo e vais buscar o herói que precisamos?
لذا لمَ لا تكفّين عن العبث وتذهبين لإحضار البطل الذي نحتاجه؟

Impede-me, seu covarde. Sê o herói que precisamos.
أوقفني أيّها الجبان كن البطل الذي نحتاجه جميعاً

Quero que sejas o herói que toda a cidade julga que és.
‏‏‏أريدك أن تكون البطل‏ ‏‏الذي تخالك عليه المدينة بكاملها‏‏

Porque ele é o herói que Gotham merece, mas não é o que ela precisa.
لأنه البطل الذى تستحقه "جوثام" لكنه ليس البطل الذى تحتاجه الآن.

Não é justo! Eu apanho o herói que acabou sozinho com o Mundo de Guerra?
ليس عدلاً , أنا أواجه البطل الذى أوقف "مُحارب العالم" بمُفرده؟