"o high line" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهايلاين
• هاي لاين

o High Line é um viaduto ferroviário antigo que atravessa Manhattan ao longo de 2,5 km.
الهايلاين هو خط سكك حديد قديم مرتفع يمتد على طول ميل ونصف عبر مانهاتن.

Mas o que me parece que torna o High Line especial são as pessoas.
لكن أظن أن الذي يجعل الهايلاين حقا فريدا هو الناس.

o High Line costumava estar coberto de painéis publicitários, e nós fizemos uma brincadeira em que, em vez de apresentarmos publicidade, apresentamos pessoas em vistas da cidade.
كان الهايلاين مغطى باللوحات الإشهارية، وهكذا اتخذنا مقاربة مرحة حيث، بدل تأطير الإشهارات، ستقوم بتأطير الناس في مناظر للمدينة.

o High Line era uma via-férrea elevada...
كان"هاي لاين" عبارة عن سكك حديدية مرتفعة.

Podemos dizer, "Que maravilha! Mais de quatro milhões de pessoas "vêm de todo o mundo "para visitar o High Line".
ربما ستقول "كم هو رائع أن أكثر من أربعة ملايين شخص يأتون من جميع أنحاء العالم لزيارة هاي لاين ".

Talvez o High Line não estivesse de acordo com a sua imagem de uma cidade resplandecente de arranha-céus sobre uma colina.
ربما "هاي لاين" لم يتوافق مع صورة المدينة لناطحات السحاب اللامعة على التلة.

A cidade planeou — para o melhor ou para o pior — 3,5 milhões de metros quadrados de urbanização que o High Line vai gerar em seu redor.
والمدينة قد خططت -- للأفضل أو للأسوء -- 12 مليون قدم مربع من التنمية سيلتف حولها الهايلاين.

E o High Line, apesar de ser bem conhecido agora e extremamente popular, é o espaço público mais contestado da cidade.
و"هاي لاين"، على الرغم من أنه معروف على نطاق واسع الآن والشعبية هائلة، كان من أكثر الأماكن العامة إثارة للجدل في المدينة.

Em 2011, publicámos algumas destas imagens, e o engraçado foi que muitas pessoas disseram-nos: "É parecido com o High Line no subsolo."
سنة 2011،بدأنا بنشر بعض من هذه الصور، وماكان طريفا في الأمر، أن كثيرا من الناس قالوا لنا:"أوه، إنها تبدو وكأنها حديقة "هاي لاين" لكن تحت الأرض"

(Aplausos) o High Line era uma linha de comboio elevada que atravessava três bairros na parte ocidental de Manhattan, e, quando o comboio deixou de lá passar, tornou-se numa paisagem espontânea, numa espécie de jardim no meio do céu.
(تصفيق) كان"هاي لاين" سككا حديدية مرتفعة تعبر من خلال ثلاثة أحياء على الجانب الغربي من مانهاتن، وعندما توقف القطار عن العمل، أصبح المشهد مصنفا، كمثل حديقة في السماء.

De certa forma, este projeto, a que chamámos o Dryline, é essencialmente o High Line. (Risos) o High Line que vai manter Manhattan seca.
لذلك بطريقة ما، هذا المشروع الذي أطلقنا عليه اسم (الخط الجاف)، هو في الأساس هاي لاين (خط عالي)-- (ضحك) الخط العالي الذي سيحافظ على مانهاتن جافة.