"o hip-hop" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهيب هوب
• هيب هوب

o hip-hop não te leva onde o ballet pode. Todo aquele treino, a sério.
لكن الهيب هوب لا يستطيع أخذك من الباليه كلّ ذلك هو تدريب الرقص الحقيقي

Mas o hip-hop não te leva a lugares onde o ballet pode. Todo aquele treino de dança a sério.
لكن الهيب هوب لا يستطيع أخذك من الباليه كلّ ذلك هو تدريب الرقص الحقيقي

Talvez seja algum tipo de calão, como o hip-hop.
ربما هي من اللغه العامية مثل الهيب هوب

o hip-hop é a minha paixão. Eu amo o pop e o lock e o jam e o break!
هيب هوب عاطفتي و أنا أحب أن أغني أغاني شعبية و أكون في حالة مشوشة واَخذ استراحة

Não tinha nada a ver com o hip-hop, mas tudo a ver com vender jornais e revistas.
ولكن هذا لن يفعل شيئ للـ هيب هوب كل ماتفعله هو بيع الجرائد والمجلات

o hip-hop reflecte a conexão visceral que se vê na comunicação tribal.
أقصد فقط أن موسيقى الهيب هوب تعكس الإرتباط المباشر و العميق الذي نراه في الأوساط القبلية

Acho que a grande diferença entre o ballet e o hip-hop é a postura.
أعتقد أن أكبر إختلاف ما بين الهيب هوب والباليه هي الوضعية

Funk. Para a maioria das pessoas, o hip-hop é a ostentação.
ذعر، لمعظم الناس اليوم، الهيب هوب حول الموسيقى السريعة

o hip-hop é o filho bastardo e indesejado de formas musicais como o jazz e o blues.
الهيب هوب هو الابن اللقيط لأشكال موسيقية متفرقة مثل الجاز

o hip-hop é controvérsia. É assim que enriquecemos.
لم أفهم ذلك , أعني المُخـاصمه هي من أساس الهيب هوب

o hip-hop nasceu da luta de homens a sério ou já se esqueceu disso?
آخر مرة راجعت، ولدت الهيب هوب من النضال من الرجال الحقيقيين. أو هل ننسى كل ذلك؟

Há quem diga que o caso prova que o hip-hop gera violência.
البعض يقول أن حادثة اليوم دليل على أن ثقافة الهيب هوب تنتج العنف

Não podemos culpar o rap nem o hip-hop.
حيال أسلوب الحياة الذي إخترته؟ لا يمكننا أن نلوم ثقافة الراب أو الهيب هوب

Mas... EH: Para além da longa lista que partilhei no início, também devia ter mencionado que inventou o "hip-hop".
لكن-- إريك: بالإضافة إلى القائمة الطويلة التي شاركتها في البداية، يتعينُ عليّ أن أذكر أنك من أسـستَ حركة الهيب هوب.

o hip-hop é mais do que uma dança, é uma maneira de estar.
شاهدي الهيب هوب أكثر من مجرد رقص انه مثل - مثل الوقوف أتعرفين.

o hip-hop permite-nos libertar-nos e seguir o ritmo.
الهيب هوب يطلق العنان لك وتتبع الأحاسيس

o hip-hop é a convergência... do movimento musical electrónico e da cultura urbana jovem, que surgiu depois de o mundo descobrir que o disco não prestava.
الهيب هوب هو التقارب ما بين الحركة الموسيقية الإلكترونية وثقافة الشباب الحضرية الذي حدث بعد إكتشاف العالم لهذا الديسكو المقرف

Pense nisso, se a dança de rua não é mais fixe, até quando o hip-hop não vai ser mais fixe?
فكروا بالأمر إن كان الـ " بي بوي " ليس رائعاً , كم بقي لنا حتى يصبح الـ " هيب هوب " ليس رائعاً ؟

- o hip-hop é uma linguagem de rua.
هيب هوب,نوع من لغة الشارع

Isto talvez vos surpreenda, mas sei alguma coisa sobre o hip-hop.
حسناً قد يُفاجئكم هذا... لكنني أعرف شيئاً ما عن ال"هيب هوب"