"o historial" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتاريخ
• تاريخها الطبي

Tendo em conta o historial familiar, gostaria de o internar aqui.
نظراً لتاريخ العائلة الطبّي، أودّ إيداعك المشفى

Tudo aquilo que falta é o historial médico da sua família, a começar pelos seus pais.
هو مراجعة الكاملة لتاريخ الطبي للعائلة، و بدءا من والديك

Tendo em conta o historial desta cidade, acho difícil alegar que não sabe nada das atividades ilícitas que se passam aqui.
بالنظر لتاريخ هذه البلدة أجد أنه من الصعوبة أنك تستطيع الإدعاء بعدم معرفة أي شيء حول الأعمال الغير قانونية التي تجري هنا

Dado o historial médico dela, de facto estou impressionado.
إنما بعد استعراض تاريخها الطبي أنا حقاً مندهش

Foi uma queda menor, o médico nem mencionou isso quando li o historial médico dela.
كانت سقطة ثانوبة , لم يذكرها طبيبها عندما كنت أتحدث معه عن تاريخها الطبي

Dado o historial dos bateristas dos Spinal Tap... no passado, não temes pela tua vida?
طبقاً لتاريخ لاعبى الطبول لـ(سبينال تاب), هل لديك أي مخاوف... على حياتك؟

o historial dela inclui pré-eclampsia e toxicodependência.
تاريخها الطبي يشمل تسمم الحمل وإدمان المخدرات

Pode dizer-me alguma coisa sobre o historial médico dela?
هل يمكنك إخباري بأي شيء عن تاريخها الطبي ؟

Recolheu o historial dela, certo?
لديك تاريخها الطبي , صحيح ؟

Mas o historial médico não diz nada.
لكن لا شيء في تاريخها الطبي

Quando lhe perguntei sobre o historial do médico...
عندما سألتك عن تاريخها الطبي...