"o homem da casa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رجل المنزل
• رجل البيت
• رجل العائلة

Vai cuidar da tua mãe. És o homem da casa agora.
إعتني بأمك , أنت رجل المنزل الآن إيـجـي هـــاي كــوالــيــتــي

Chris, este é um grande dia para ti. O dia em que te tornas o homem da casa.
كريس هذا يوم عظيم لك سوف تصبح رجل المنزل

Mas ser o homem da casa também é deixar os outros saberem como se sente, se está zangado ou triste.
لكن, أتعلم كونك رجل المنزل يعني أيضاً أن تسمح للآخرين بأن يعلمو ماهي مشاعرك بالداخل أتعلم, إن كنت غاضباً أو حزيناً

Não me venhas com o discurso da treta sobre eu ter de ser o homem da casa.
لا تعطِني محاضرة مُسفّة عن كيف يتعيّن عليّ أن أكون رجل البيت.

Na verdade, da maneira que eu o vejo, eu agora sou o homem da casa.
في الحقيقة الطريقة التي انظر بها انا رجل البيت الآن

Não sou o cabeça de família, embora seja o homem da casa".
...أنا لست رب عائلتي بالفعل لكنني لا أزال رجل العائلة

Seja paciente, assim que ele for mais velho ele será o homem da casa.
تحلّي بالصبر، سيغدو رجل المنزل عندما يكبر

Chris, és o homem da casa.
كريس , انت رجل المنزل الآن طبق الدروس التي علمتها لك

Isto não vai acontecer, mas há a possibilidade de vires a ser o homem da casa, e precisas de saber todos os meus números PIN e palavras-chave.
هذا لن يحدث، لكن هناك احتمال حيث يمكن أن تكون أنت رجل المنزل و يجب عليكَ أن تعرف كلّ الأرقام السريّة

Eu tive de ser o homem da casa muito novo e é por isso que somos tão chegados.
فاضطررت ان اصبح رجل المنزل في سن مبكره و ربما لهذا السبب انا و امي مقربان جدا

Achastes que o homem da casa se encontrava ausente, a tratar de negócios.
كنتِ تعتقدين أن رجل المنزل بالخارج يقوم ببعض الأعمال

Eu sou o homem da casa... e eu digo que tu não vais à faculdade da comunidade.
... أنا رجل المنزل وأنا اقول انكِ لن تذهبي إلى كليّة المجتمع

A tua mãe perderá o homem da casa pela segunda vez.
. والدتك ستفقد رجل المنزل الثانى

Mas ela deve perceber quem é o homem da casa.
إلا أنه يجب عليها أن تعي من هو "رجل المنزل"

Eu acho que sabemos quem é o homem da casa.
أعتقد بأننا نعرف من هو رجل المنزل

Bem, o homem gordo nunca vai voltar a tempo, e sem ele, isso faz com que tu sejas o homem da casa.
ذلك الرجل السمين لن يصل على الوقت وبغيابه هذا يجعلك رجل البيت

E, a dada altura, um imbecil qualquer pôs-me a mão no ombro e disse, "Bom, agora és o homem da casa".
ووسط كل ذلك. وضع رجل مزعج أحمق يده على كتفي وقال، "حسناً، أنت رجل البيت الآن."

Eu estava a chorar e o idiota diz, "Agora és o homem da casa".
أنا أبكي، ويقول هذا الأحمق، "أنت رجل البيت الآن."

de eu ter conseguido ver como era insensato dizer àquele rapazinho choroso de nove anos, "Agora és o homem da casa".
أعني، كنتُ أعتقدُ كم كان غباءًا القول لصبي يبلغُ تسع سنوات من العمر ويبكي، "أنت رجل البيت الآن."

Pensas que és o homem da casa, não pensas?
تعتقد بأنك رجل العائلة اليس كذلك ؟