"o homem na berma da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرجل على جانب

Então, passou um sacerdote, viu o homem na berma da estrada, talvez tenha rezado silenciosamente, tenha desejado bênçãos e tenha orado para o homem melhorar.
ثم مرّ راهب ورأى الرجل على جانب الطريق، ربما تَلا صلاة صامتة، صلوات وأدعية، صلوات ليتحسن هذا الرجل.

O político viu o homem na berma da estrada, apercebeu-se da condição dele, viu que tinha sido vítima de violência, ou que tinha fugido dela.
رأى ذلك الرجل على جانب الطريق ورأى آثار الضرب الذي تعرض له، رأى أن هذا الرجل هو ضحية للعنف المستشري.

Talvez que, ao ver o homem na berma da estrada, tivesse tirado a conclusão de que era a vontade de Deus, para aquele homem, em particular, estar na berma da estrada, e que não havia nada a fazer.
ربما رأى الرجل على جانب الطريق وأفترض أنه أمرٌ مُقدّر من الله لهذا الرجل ولهذه المجموعة بالتحديد أن يترك على جانب الطريق وليس هنالك شيء يستطيع فعله لتغيير ذلك.

Então, finalmente, a minha avó disse que passou um bom samaritano, viu o homem na berma da estrada, olhou para ele, e em vez de ver o ódio que perdurava há séculos entre os Judeus e os samaritanos, em vez de ver o reflexo dos seus medos, ou a ansiedade económica, ou "o que vai acontecer comigo porque as coisas estão a mudar",
ثم اختتمت جدتي قائلاً: مرّ رجل سامري، ورأى الرجل على جانب الطريق وتجاهل قروناً من الكره بين اليهود والسامريين، ولم ير مخاوفه عندما نظر إليه، ولا القلق الاقتصادي، أو "ما الذي سيصيبني لأن الأمور تتغير."