"o horizonte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأفق
• الافق
• الأفقِ
• أفق

Este é o meu jogo preferido com aviões; Quando vamos num avião e olhamos pela janela vemos o horizonte.
وهذه لعبتي المفضلة في الطائرات: عندما تكونون في طائرة وتنظرون إلى الخارج عبر النافذة ، ترون الأفق.

Não pode ser uma tempestade. Estende-se por todo o horizonte.
لا يعقل أن تكون عاصفة فهي تمتد عبر الأفق

Sempre a olhar o horizonte, sempre a querer algo mais.
إنك تنظر دائماً إلى الأفق وتبحث دائماً عن المزيد

E o que restava era um vazio destruído que me rodeava, perante o horizonte sombrio.
وكل مابقي كان فراغاً سيئاً وضياعاً متربصاً حولي مستمراً نحو الافق الاسود

Talvez esteja a ser optimista mas quando olho para o horizonte a oeste
لكن عندما أَنْظرُ إلى الأفقِ الشرقيِ

Isto não é uma imagem, é uma simulação de um computador do que sempre pensámos ser o horizonte dos acontecimentos em volta de um buraco negro.
هذه ليست صورة، هذه محاكاة بالحاسوب لما كنا نتصور دائمًا على أنه أفق الحدث.

Sabe onde trabalho, e aí, o horizonte não tem fim.
تَعْرفُ أين أَعْملُ، تلك الكتلةِ لَها الأفق الغير محدود.

Vou ver o horizonte. Ver se consigo ver alguma coisa.
سأقوم بفحص الأفق لأنظر إن كنت سأرى أي شيئ

Mas há dias em que o horizonte desaparece já não existe, nem em cima nem em baixo.
بين الغيوم لكن هنالك أيام يختفي فيها الأفق حيث لا يوجد قمة أو قاع

Olhamos para o horizonte, que está a milhares de quilómetros de distância, e só vemos canais inundados e este pântano espesso e rico.
فأنت تحدق في الأفق في مليون ميل إلى الأمام وكل الذي تراه هو القنوات المغمورة بالمياه والمستنقعات الكثيفة والغنية

quero olhar para o horizonte e encontrar coisas novas, estranhas, como esta caldeira vulcânica no Níger.
أريد أن أذهب إلى الأفق وأجد أشياء جديدة وغريبة، مثل هذا البركان في النيجر.

Aquece o coração, queima a imaginação, amplia o horizonte...
.... إنه يدفىء القلب, يشعل الخيال, يوسع الأفق

Trezentas cabeças de gado a avançar para o horizonte.
لقد كان هناك 300 رأس ماشية هائجة يجرون نحو الأفق

Por isso vim aqui, para tentar ver o horizonte que descreveste de modo tão belo.
لذا خرجت إلى هنا أحاول رؤية الأفق الذي وصفته لي ببراعة

o horizonte arqueado era uma lembrança sensibilizante de que vivíamos numa esfera gigantesca de rocha e ferro.
قوس الأفق الذى كان بمثابة رسالة تذكير متواضعة بأننا نحيا على كرة عملاقة من الصخر والحديد

O portal não fecha se a cápsula estiver a enviar um sinal forte directamente para o horizonte plano.
تلك البابِ لَنْ تَغْلقَ إذا الطائرة بدون طيّارِ ترسل إشارات في الأفق.

Mercúrio e Júpiter podem ser vistos sobre o horizonte oeste após o pôr do sol.
يمكن مشاهدة الزهرة والمشترى، فى الأفق الغربى بعد الغروب

E remaste para fora... para o horizonte, viraste, e caíste naquele tubo enorme.
وأنت غصت بها إلى الافق ، والتفت وقد إنخفضت الى داخل هذه الموجة العملاقة

Estou a tentar olhar para o horizonte. Idiota.
أنا أحاول أن أنظر إلى الافق شكرا لكِ

Estende-se por todo o horizonte.
انها تمتد عبر الافق باكمله

Morgan, não consigo ver o horizonte.
أنا لا أَستطيعُ رُؤية الأفقِ .

Isto conta portais de fora do mundo, ida e volta, cada vez que eu cruzei o horizonte de eventos.
هذا يشمل , بوابات خارج العالم جيئة وذهابا , أي وقت عبرت فيه أفق الحدث