"o house" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هاوس
• لهاوس
• وهاوس

Assim senão encontrarmos nada, o House culpa-me a mim.
وإذا لم تجد شيئاً سيلومني هاوس بدلاً منك

o House tratava-a tão mal como trata os colegas actuais?
هل كان هاوس يعاملكِ بفجاجة كما يعامل أتباعه الحاليين؟

Ou, pelo menos, uma médica que aprendeu a ser médica com o House, se é que faz sentido.
أو عل الأقل طبيبةً تتعلّم كيف تكون طبيبةً على يد هاوس إن كان هذا يعني شيئاً

Acho que posso afastar o House do caso e submeter o Kenny à cirurgia facial que ele precisa.
أظن أن بإمكاني كفّ هاوس عن هذه الحالة ومساعدة كيني في إجراء العمل الجراحي الذي يحتاجه

Estás a tentar ganhar pontos, prescrevendo drogas para o House.
أنت تحاول زيادة رصيدك بأن تصف الأدوية لهاوس

o House encantador, que é um especialista em filmes, com um coração mole perante as crianças, contou-nos como começou.
هاوس الوسيم والذي عرفنا أنه من هواة الأفلام والحب الكامن في قلبه للأطفال أخبرنا كيف بدأ حياته

Mesmo que o House esteja errado, tudo se trata com ansiolíticos.
حتى لو كان هاوس مخطئاً، فالعلاج المتّبع هو مضادات القلق

o House tinha razão, ela podia ter hepatite C há pouco tempo.
هاوس محق قد تكون مصابة بالتهاب الكبد سي منذ بضع سنوات

Acham que não sei que o House disse para me ignorarem, e para não fazerem a ecografia?
الا تظنون انني اعرف ان هاوس سيقول لكم ان تتجاهلوني و لا تجروا التصوير بالصدى؟

Ou o House faz da medicina um jogo, e você queria ganhar.
او ان هاوس يجعل الطب لعبة و انت اردت ان تهزمه

Se o House está doente, o problema é dele, não do Foreman.
ان كان هاوس مريضا فذلك من شأنه و ليس شأن فورمان

Nada, mas o House consegue entrar na cabeça das pessoas.
لا شيء لكن لدى هاوس طريقة للتلاعب بعقول الناس

E este é o nosso último figurino para o "House".
و هذا أخر قياس ملابس لنا لأجل مسلسل هاوس

Não quero dizer que baseou o House no médico, mas as similaridades...
لا أريد أن أقول أنك بنيت هاوس بناء على شخصية طبيب

Se o House pensasse que isto nos ia atrapalhar, ele não tinha aceite o caso.
لو ظن هاوس أن هذا سيقيدنا لما قبل هذه الحالة

- o House não disse que era à vez. - Que testes é que ela lhe fez?
هاوس لم يذكر شيئاً بخصوص الأدوار عن ماذا كانت تبحث؟

Não, não tem. o House disse-me que está a controlar isso tudo. Dez médicos.
ليس هذا ما تخافونه هاوس أخبرني بالقصة وهو يراقب كل ما يحدث

Posso dar-vos uma dica que o House vai adorar, dada por um antigo colaborador.
سأعطيكم حركة سيحبّها هاوس للغاية حصلت عليها من أحد العاملين السابقين معه

Parece que não deixaste o House a tempo suficiente.
من الواضح أنك لم تترك هاوس إلا متأخراً

Eu não sei o que o House quer que tu faças e nem quero saber... mas se tens problemas com isso é melhor desistires agora.
لا أعلم ما يريده هاوس منك وحقاً لا أريد أن أعرف لكن لو كانت لديك مشكلة فمن الأفضل أن تنسحبي الآن

Como pode o House ser um idiota sem que isso seja uma doença, sendo a simpatia um crime biológico?
كيف يمكن لهاوس أن يكون وغداً دون أن نعتبرهُ مرضاً في حينِ أنّ الطيبة في نظرِهِ جريمةٌ بيولوجية؟

E o House é um génio do mal, o que torna esta foto suspeita.
وهاوس عبقريّ شرّير مما يجعل هذه الصورة موضع شكّ