"o ideal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مثالياً
• المثالي
• المثالية
• مثاليا

Se planeava infectar tantas pessoas quanto possível, o terminal era o ideal.
إذا كانت تُخطط إلى إصابة الكثير من الأشخاص الميناء سيكون مثالياً

Eu sei que não é o ideal estar aqui para ti e para o Charlie, mas isso irá mudar.
أعلم أن هنا لن يكون مثالياً تماماً لكِ و لتشارلي .. لكنه سوف يتغير.

Andar livre como um passarinho não é, propriamente, o ideal.
الانطلاق بحرية كالطيور ليس مثالياً تماماً

De facto, o ideal pode ser não usarmos palavras.
في الحقيقه، المثالي هو عدم استخدام اي كلمات على الاطلاق.

o café que seria o ideal para as manhãs com o propósito de aterrorizar o corpo com o seu sabor horrível.
تلك القهوة الصباحية المثالية التي يتمثل غرضها الوحيد في إيقاظكم بعنف بمذاقها المُـنبّه.

O ar do mar quando o fluido se dissolve era o ideal para a trajectoria do "Receptor" para a terra.
عندما يتصاعد بخار المياه الى السماء يكون الأمر مثاليا لأكتمال دورة الفضائى فى الأرض

Não é o ideal, mas não temos outra solução.
حسناً، هذا ليس أمراً مثالياً ولكننا لا نملك خياراً آخر

Não é o ideal, obviamente, mas como amigos dele, temos que apoiar a sua decisão.
من الواضح، إنه ليس وضعاً مثالياً لكن كأصدقاء، علينا أن ندعم قراره

Seria o ideal. Diz tu primeiro.
بل سيكون مثالياً , هيّا , قوليها

o ideal seria usarmos luvas na cama...
مثالياً يجب ان نلبس القفازات عند النوم

É o tipo três e não é o ideal.
و هو الأسلوب الثالث و ليس مثالياً

Lutar em "dois contra um" nunca é o ideal, mas há formas de equilibrar as coisas.
"قتال أثنين ضد واحد لم يكن أبداً مثالياً" "لكن هناك طرق لتسوية الاحتمالات"

Um pouco menos seria o ideal para mim.
وقتاً اقل سيكون مثالياً بالنسبه لى

Prazo dado, mas não o ideal. Vamos ter de...
أعلم أن الوضع ليس مثالياً و لكن يجب علينا أن...

Um acordo unânime, teoricamente, é o ideal, especialmente em casos em que podemos esperar poucas probabilidades de variabilidade e de incerteza. Mas, na prática, chegar lá em situações em que um acordo perfeito é altamente improvável, deve significar que, provavelmente, há qualquer fator oculto
الاتفاق بالإجماع لا يزال مثالياً من الناحية النظرية، وخاصة في الحالات التي تتوقع فيها درجات منخفضة من التذبذبات وعدم اليقين، ولكن عملياً، تحقيق ذلك في الحالات التي يكون فيها الاتفاق التام مستبعداً جداً يجب أن يخبرنا هذا أنه على الأرجح وجود بعض العوامل الخفية التي تؤثر على النظام.

Não é o ideal, eu sei.
إنه ليس مثالياً , وأعلم ذلك

Nate, sei que não é o ideal, mas a Jenny vai fazer sexo com ele esta noite, se não fizermos nada.
،أعرف أن هذا ليس مثالياً لكن (جيني) ستقدم نفسها له

Para realizar a tarefa, é preciso que pelo menos dois macacos sincronizem os seus cérebros, mas o ideal é serem três.
ولتنفيذ لك، تحتاج على الأقل قردين لمزامنة دماغيهما، ولكن الخيار المثالي ثلاثة قرود.

Se há alguém capaz de chefiar uma operação secreta em pouco tempo, você seria o ideal.
,إذاً لو أن هناك من يدير عملية سرية في وقت قصير .فستكون أنت المرشح المثالي لها

Com explosivos frios, é o ideal para uma bomba química.
مع المتفجرات الباردة يصنع القنبلة الكيميائية المثالية

o ideal é que uma escuta nunca seja vista.
الطريقة المثالية ان تجعل أداة التنصت لا يستطاع كشفها

Não é o ideal. Por outro lado, não haverá sexo entre nós.
هذا ليس حلا مثاليا ولكن على الجانب الاخر اؤكد لك ان علاقتنا ستكون خالية من الجنس