"o imã" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإمام

o imã gosta de publicidade, e existe um orador ocasional, mas não é considerado um risco à segurança.
يحب الإمام الشعبوية المتحدثين المهمشين في المناسبات لكنه لا يتضمن الخطر الأمني

De novo, quem sabe o que o imã faria com as informações.
مرة أخرى من يعرف ماذا سيفعل الإمام بالمعلومات

Onde estiveste? Acabei de saber o que se passou com o imã e o FBI.
لقد سمعتُ عن حادثة الإمام و المباحث الفيدرالية.

Pode garantir que o atual Imã será o imã daqui a dez anos?
هل تستطيع أن تضمن أن الإمام الحالي سيكون هو نفسه بعد عشر سنوات من الآن؟

o imã que a pôs a circular, difamou o país.
الإمام الذي قام بتوزيعها صرح بالعديد من التصريحات التحريضية ضد هذه البلاد

Uma reportagem com cinco anos sobre um discurso que o imã fez na tal mesquita.
قصة إخبارية محلية من قبل خمس سنوات حول خطاب قاله الإمام ذلك المسجد

O meu pai teve de se sentar num sermão de sexta-feira a ouvir o imã a condenar mulheres condutoras e a chamá-las de prostitutas entre toneladas de fiéis alguns deles nossos amigos e família do meu próprio pai.
كان على والدي أن يجلس في خطبة الجمعة ويستمع إلى الإمام وهو يدين و يندد بالنساء اللاتي يقدن السيارات ويصفهن بالعاهرات أمام جمع من المصلين، وبعضهم من أصدقاء ومن أسرة والدي.

Depois o imã fez uma declaração, agradecendo e dando as boas-vindas aos convidados, porque metade da congregação eram cristãos, judeus, budistas, ateus, pessoas de fé e pessoas sem fé, que não tinham ido atacar-nos mas demonstrar a sua solidariedade.
ثم قام الإمام بالحديث، شاكرًا ومرحبًا بضيوفنا، لأن نصف التجمع كانوا مسيحيين ويهود وبوذيين وملحدين، من يؤمنون بالله ومن يكفرون به، الذين أتوا لا ليهاجمونا ولكن ليتضامنوا معنا.

Talvez que se o imã Moussab soubesse isso soubesse o que fazer com o dinheiro sujo.
لعلّ الإمام سيعرف كيف يستغل ذلك المال

Se não tivesses visto o imã, não teríamos achado as cassetes.
إذا لم تحققى مع الإمام... لما كُنّا توصلنا إلى التسجيلات وكان مات الكثير من الأناس.

- Para quê? Na esperança de que o imã te dê informação que nem sequer sabes se ele tem?
الأمل إن هذا الإمام سيعطيكِ معلومات

o imã disse que até mesmo o seu próprio povo iria amaldiçoá-lo.
وقال الإمام أن قومهم سوف يلعوننه

o imã disse que até mesmo o seu próprio povo iria amaldiçoá-lo.
الإمام قال أن قومه حتى سيلعنونه

- Vim falar com o imã.
في الواقع، أنا هنا لرؤية الإمام

o imã pensa que você pode ajudar-me.
الإمام يعتقد أنه يمكنك مساعدتي.

o imã disse que és regular na mesquita.
يقول الإمام أنّك ترتاد المسجد بانتظام

Morreram 4 pessoas, incluindo o imã.
قُتل ثلاثة أشخاص بما فيهم الإمام

Existem imagens dela. Ela insurgiu-se contra o imã.
هناك لقطات لها، تحاول التغلب على الإمام

Que dinheiro é esse que o imã Moussab recebeu? Vem de ti?
المال الذي توصل به الإمام (مصعب) أهو من طرفك؟

Achas que o imã Moussab vai aceitar isso?
تخال أن الإمام سيقبل؟