"o impacto da raça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تأثير العِرق

Mas aí se vê, o desejo de atenuar o impacto da raça e o racismo aparece na forma como tentamos gerir o tempo, na forma como narramos a história, na forma como tentamos empurrar as verdades negativas do presente para o passado, na forma como tentamos discutir que o futuro que esperamos é o presente em que vivemos actualmente.
ولكن هل لاحظتم، تلك الرغبة في التخفيف من تأثير العِرق والعنصريّة تظهر في محاولَتِنا تنظيم الوقت، في الطرائق التي نروي بها التاريخ، في كيف أننا نحاول دفع الحقائق البشعة في حاضرنا إلى الماضي، في كيف أننا نحاول القول أن المستقبل الذي نتمنّاه، هو نفسه الحاضر الذي نعيش فيه.

Então, dizer que somos pós-raça quando ainda temos de lidar com o impacto da raça em pessoas negras, latinas ou indígenas não é sincero.
لذا إدعاء أننا "ما بعد العنصرية،" في حين اننا لا زلنا نتصارع مع تأثير العِرق على السود، واللاتينيين، والسكان الأصليين، هو أمر مخادع جدًا.