"o indivíduo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشخص
• للفرد
• الفرد
• الأفراد
• الرجل الذي كان

Agora, vamos ver se conseguimos fazer corresponder o indivíduo ao destino apropriado.
و الآن لنر إن كان بإمكاننا ربط الشخص بالوجهة التي تناسبه

Mas este é você, não é? o indivíduo na direita?
و لكن هذا انت أليس كذلك الشخص على اليمين؟

Que é sobre comunicação que não produz apenas maior compreensão para o indivíduo, mas leva a verdadeira mudança.
إن تعلق الأمر بالتواصل فإنه لا يقدم فهما جيدا للفرد فقط، ولكن يؤدي لتغيير حقيقي.

O crescimento económico tem uma importância tremenda para o indivíduo.
إن النموّ الإقتصادي مهمّ جدّا بالنسبة للفرد.

Isto não é necessariamente bom para a sociedade, mas é a escolha que o indivíduo e a família fazem.
ليس بالضرورة أن يكون أفضل للمجتمع، لكنه ما يختاره الفرد والعائلة.

No Ocidente, a unidade básica, económica e social, é o indivíduo.
ترى ، في الغرب ، الوحدة الاقتصادية والاجتماعية الأساسية هي الفرد.

Cada dança tem passos com que todos podem concordar, mas é sobre o indivíduo e a sua identidade criativa.
لكل رقصة حركات معينة، و التي يتفق عليها الجميع و لكن يتدخل فيها الأفراد و هوياتهم الإبداعية.

Você... Por acaso viu o indivíduo que tem ficado aqui?
هل حدث أن القيت نظرة على الرجل الذي كان يمكث هنا؟

"estima que o indivíduo médio do mundo em desenvolvimento em 2100 será pelo menos tão rico quanto nós somos hoje.
تتوقع ان يكون الشخص المتوسط المعدل في العالم النامي عام 2100 اكثر ثروة مما نحن عليه الان .

Se a máquina de PCR detetar fluorescência, a amostra dá positivo para o vírus, significando que o indivíduo está infetado.
إذا استشعر جهاز الـ بي.سي.آر وجود تفلور، فإنّ نتيجة عينة فحص الفيروس ستكون إيجابية، يعني بذلك أنّ الشخص مصاب.

Essa reação produz uma mudança de cor, indicando que a amostra testou positivo e que o indivíduo já foi exposto ao vírus.
بذلك ينتج عن هذا التفاعل تغيّر في اللون، مشيرًا أن نتيجة فحص العينة إيجابية وأنّ الشخص قد أُصيب بالفيروس.

Estou a falar com o indivíduo que roubou propriedade da URSS.
أنا أتحدث إلى الشخص الذى سرق ملكية الإتحاد السوفياتى

Existências paralelas concretas, com o indivíduo não mais limitado no tempo ou no espaço.
حالات الوجود المتوازية للفرد الآن أصبحت ليست محصورة بالزمان و المكان بعد اليوم

O que é que acontece aqui? Quando as pessoas não compreendem, isto tem consequências graves — para o indivíduo, mas para o país também.
ماذا يحدث هنا؟ عندما لا يفهم الناس الكلمات لهذا الامر نتائج عديدة -- بالنسبة للفرد, لكن ايضا بالنسبة للبلد.

Enquanto começava a ler mais Maslow, o que comecei a perceber é que, Maslow, mais tarde na vida, quis levar sua hierarquia para o indivíduo e aplicá-la ao colectivo, às organizações e especificamente aos negócios.
فبدأت اقرأالمزيد لماسلو وما بدأت ادركه بالفعل هو في الواقع ان ماسلو في وقت لاحق في حياته اراد ان ياخذ هذا التسلسل الهرمي للفرد ويطبقه على الجماعة في المنظمات و خاصة في الاعمال

E a primeira foi a revolução cultural e social de 1968 e anos 70, que colocou o indivíduo no centro da política.
أولاها كانت الثورة الثقافية والاجتماعية في 1968 والسبعينيات التي وضعت الفرد في مركز الاهتمام السياسي

Ambos arrancam o indivíduo do seu invólucro privado.
كلاهما يشدان الفرد خارج تقوقعه إلى ذاته الخاصة.

É uma função em que ou um objetivo num comportamento é alcançado ou o indivíduo é recompensado pelo comportamento.
إنها وظيفة ما إذا كان الهدف لسلوك ما قد تحقق أو ما إذا كان الفرد قد كوفئ في هذا السلوك.

A impunidade leva a melhor quando as instituições do governo e do estado não protegem o indivíduo.
يزدهرالإفلات من العقاب عندما تفشل جميع مؤسسات الدولة الحكومية في حماية الأفراد.

O que eu disse foi, o estado esmaga o indivíduo.
:ما قلته كان يمكن للحكومة أن تسحق الأفراد

o indivíduo do parque pode estar infectado e acho que ele te arranhou.
الرجل الذي كان في المتنزه لربما كان يعاني من هذا المرض... وأظن أنه خدشك

Talvez devessemos falar com o indivíduo que é louco o suficiente para ter casado com ela.
ربما علينا التحدث مع الرجل الذي كان مجنونًا كفاية للزواج منها!