"o inevitável" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المحتوم
• الأمر الحتمي
• الحتمية
• لا مفر منه
• المصير الحتمّي
• محتوم

Vou planear o meu serviço fúnebre e preparar-me para o inevitável.
سوف نخطط للحفل التأبيني ونستعد للأمر المحتوم

Agora que concordámos ceifar a sorte inesperada da minha morte... tenho de voltar para a minha mansão enorme e vazia, para andar às voltas... e esperar o inevitável, sozinho.
الآن وبينما وافقتم على جني ثرواتي بعد مماتي يجب أن أعود لقصري منتظراً سكرة الموت وأنتظر حدوث الأمر المحتوم وحيداً

Bom esforço, nabo. Mas só adias o inevitável.
محاولة جميلة أيها اللعين لكنك تؤجل المحتوم فقط

No final, o que está fazendo é retardar o inevitável.
في النهاية، كُلّ ما تحاولين فعله هو تأخير الأمر الحتمي

Olhe, quanto mais tempo fizermos isso, mais difícil vai ser quando... o inevitável eventualmente acontecer.
اسمعي، كلما فعلنا هذا لمدّة أطول، كلما ازداد صعوبةً عندما تأتي النهاية الحتمية.

E quando pensava que o tinha conseguido, dá-se o inevitável.
‫وعندما بدا أنني نجحت ‫حدث ما لا مفر منه

Não se pode adiar o inevitável para sempre, Inspector-Chefe.
لا يمكن للمرء أن يؤجل الأمر المحتوم يا سيدي المفتش

Prendem-te à vida, mas só estás a adiar o inevitável.
إنهم يربطوك بهذا المكان ولكنك فقط تأجلين المحتوم

Estás a adiar o inevitável.
إذاً فهذا لا يعني سوى تأجيل ذلك الأمر المحتوم

Por vezes, é mais fácil pedir a Deus que nos perdoe do que prolongar o inevitável.
أحياناً نجد هذا أمراً سهلاً بأن نطلب المغفرة من الله وألا نطيل المحتوم

Declararmos a morte. Não adianta ocupar o BO se adiamos o inevitável.
ربما من الأفضل أن نعلن وفاته ليس هناك فائده من جعل الغرفه مشغوله نحن الأن نؤجل فقط الامر المحتوم

Se o que diz for verdade, apenas antecipou o inevitável.
وإذا كان ما تقوله صحيحاً فإنكم تماطلون الأمر المحتوم فحسب

E eu penso que é tempo de nos começarmos a preparar para o inevitável.
اعتقد انه الوقت لنستعد لاعداد انفسنا للمصير المحتوم.

Mas a parte superior prossegue, até acontecer o inevitável:
إلاّ أن قمة الموجة تواصل تصدرها حتى يقع المحتوم

O que quer que tenhas comprado, espero que não tenhas mandado gravar. Vai ser muito mais difícil devolver após o inevitável divórcio deles.
مهما كان ما ابتعتيه آمل بأن لا يكون نقشاً لأنه سيصعب الأمور بعد طلاقهما المحتوم

Se não podemos curar não estamos a perder tempo até acontecer o inevitável?
إن مرض لا يمكن علاجه، ألسنا نؤجل المحتوم فحسب ؟

Parece que o cianureto só apressou o inevitável.
كما يَبْدو بأنّ السيانيدِ كَانَ يُعجّلُ الأمر الحتمي فقط.

Só está a dificultar o inevitável.
كل ما تقومين به هو جعل الأمر الحتمي أكثر صعوبة.

- O filho da mãe mereceu. Mas eu ganhei a vida afastando o inevitável.
النذل استحق ذلك، ولكنني أكسب رزقي من تجنب الأمور الحتمية

Todos foram envolvidos. É só uma questão de tempo para acontecer o inevitável.
الجميع جزء من هذا. المسألة هي فقط متى يحصل الذي لا مفر منه

Há 6 meses. Foi uma forma de adiar o inevitável.
ستة أشهر، تبدو طريقةً جيدة لتأجيل المصير الحتمّي

Acho que você é que sabe, mas só está adiando o inevitável.
أعتقد أن القرار يعود إليك ولكني أراك تؤجل ما هو محتوم.