"o ingrediente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العنصر
• المكون

Meu Deus! E se o ingrediente secreto são pessoas?
رباه، ماذا لو كان العنصر السري هو الناس؟

Quase conseguimos, mas a Jessica pode ser o ingrediente em falta.
كنا على وشك الإنتهاء منه، لكنكِ قد تكونين العنصر المفقود

E o ingrediente crucial necessário para responder a esta pergunta é a massa do bosão de Higgs.
و العنصر الحاسم اللازم للاجابة على هذا السؤال هو كتلة جسيم هيقز بوزون.

o ingrediente principal do betão romano é cinza vulcânica.
المكون السري في الخرسانة الرومانية هو الرماد البركاني.

Qual é o ingrediente secreto do seu bolo de ananás invertido?
ما هو المكون السري في كعكة الاناناس الخاصة بك ؟

Pode parecer óbvio, mas o ingrediente chave para a diplomacia na sociedade é mudar primeiro e controlar a narrativa depois.
ربما يبدو ذلك واضحاً، ولكن العنصر الأساسي في دبلوماسية المجمتع المدني هو التغيير أولاً،ومن ثم التحكم بالقصة .

A água é o ingrediente chave na evolução, na origem da vida em qualquer planeta.
الماء هو العنصر الأساسي في أي تطور لأي نوع من الحياة على أي كوكب

Nessa altura o conceito era apenas teórico, mas o Alumínio 26 era o ingrediente chave da fórmula.
في الوقت الذي كانت فيه الفكرة مجرد نظرية ولكن العنصر المنيوم 26 كان الصيغة الاساسية في التركيبة

E esses ingredientes, no caso de Marrocos, o ingrediente socio-económico é o mais importante.
وهذه التجارب اضن في قضية المغرب الحالة الاقتصادية والاجتماعية هي العنصر رقم واحد

o ingrediente activo é uma toxina potente e pode causar os mesmos danos que a radiação.
العنصر الفعال كانثيدرين هو سم قوي ويمكن ان يسبب اضرارا قوية كالتسمم الاشعاعي

Retiram o ingrediente activo, a tetrahidrozolina, há uns 20 anos!
لقد أزالوا العنصر النشط، تتراهدروزولين، منذ ما يقرب من 20 عام.

Botulinum era o ingrediente principal, mas a injecção era uma mistura de inibidores.
البوتولينوم العنصر الرئيسي ولكن الجرعة كانت خليط من مثبطات

o ingrediente ativo era a dioxina, um químico extremamente tóxico que foi aspergido em enormes quantidades, cujos efeitos passaram para os genes da geração seguinte.
كان العنصر النشط هو الديوكسين، المادة الكيميائية السامة بشدة التي تم رشها بكميات ضخمة، والتي يُورث تأثيرها عبر الجينات إلى الجيل التالي.

o ingrediente activo é o resveratrol, também encontrado no vinho tinto.
العنصر الفعال هنا هو "ريسفيراتول". وهو عنصر موجود أيضا في النبيذ الأحمر.

E por último junta-se o ingrediente secreto que torna o Slurm tão viciante.
ثم نضيف أخيراً العنصر السري الذي يجعل "سليرم" إدمانياً ولذيذاً.

Não se deve perguntar Sobre o ingrediente secreto
يحسن بكم عدم السؤال عن العنصر السري.

Deve ser aqui que põem o ingrediente secreto.
لا بد أنهم يضعون هنا العنصر السري.

E é esse que penso ser o ingrediente mágico, o molho secreto: conseguir invocar a maravilha.
وهذا ما أظن أنه المكون السحري، الصلصة السرية، هو هل تستطيع أن تثير الاندهاش.

o ingrediente secreto da carne é carne?
المكون السري للحم البقري هو اللحم البقري؟

o ingrediente principal de uma bomba caseira, por outro lado, é o poliestireno.
المكون الرئيسي لقنبلة حارقة منزلية الصنع من الناحية الأخرى، رغوة بوليستر