"o interessante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المثير للاهتمام
• الشيء المثير
• المثير للإهتمام
• والشئ المثير
• المثير للأهتمام
• لكن المثير
• والمثير للاهتمام
• الشئ المثير

o interessante no estudo da cognição é que temos estado limitados, de certo modo.
الشيء المثير للاهتمام حول دراسة الإدراك هو أننا كنا محدودين، بطريقة ما.

o interessante sobre os criadores é que nós criamos por paixão e curiosidade, e não temos medo de fracassar.
اذا الشيء المثير للاهتمام حول الصناع انه اننا نصنع بدافع الشغف والفضول ونحن لا نخشى الفشل.

o interessante foi que, embora, os administradores do sistema puderam repará-lo mas, basicamente, tiveram de desligar absolutamente tudo na Internet.
كان الشيء المثير للاهتمام، أن مسؤلوا النظام تمكنوا من إصلاحه، لكن كان عليهم إيقاف كل شيء في الإنترنت.

o interessante é até que ponto um componente de baixo nível, a espinal medula, juntamente com o corpo, resolve uma grande parte do problema da locomoção.
الشيء المثير للإهتمام هو المدى الذي أحدثه عنصر منخفض المستوى وهو الحبل الشوكي، مع الجسد، يمكن أن يحل جزء كبيرا من مشكلة الحركة.

o interessante é que, se mudarmos a sequência, mudamos a forma como se dobra tridimensionalmente.
والشئ المثير هو أنه يمكنكم تغيير التسلسل، تغيرون الإنطواء ثلاثي الأبعاد.

o interessante foi o que a causou.
الجزء المثير للأهتمام هو سببها

o interessante é que o governo, ao dizer-nos para usá-las, não se está a basear em muito.
لكن المثير للاهتمام هو ان الحكومة نصحتنا باستخدامه ليس صحيحا بدرجة كبيرة

o interessante é como cada um se focava nesse trabalho.
والمثير للاهتمام كان أن كل واحد منهم ركز على ذلك العمل.

o interessante é a palavra que ele deixa para trás.
أترون ، الشئ المثير هو الكلمة التي يتركها خلفه

o interessante é que tudo isto ocorre numa cultura que valoriza a monogamia para a vida toda.
المثير للاهتمام بالنسبة لي هو أن هذا كلّه يحدث في الثقافة التي تقدّر الزواج الوحيد المستمر مدى الحياة.

o interessante disto é, se se fizer por amor, o dinheiro vem na mesma.
الامر المثير للاهتمام هو اذا كنت تفعل ذلك بدافع الحب ، فان المال سيأتى بأي حال من الأحوال

o interessante é que não se vê a tatuagem da rosa nas suas costas.
هل تعلمون حقيقة ماهو الشيء المثير للاهتمام في هذا الموضوع رغم ذلك لايمكنهم رؤية ذلك الوشم على شكل وردة المرسوم على ظهرك

À medida que se adaptam estas coisas, o interessante das próteses é que têm vindo a entrar no corpo.
و بينما تتأقلم مع هذه الأشياء، الشيء المثير في الأطراف الصناعية هو أنها بدأت توجد داخل الجسم.

o interessante é que a Dra. Isles pode combinar o gene das plantas.
المثير للإهتمام ان الدكتورة آيلس تستطيع ان تكتب جينات هذا النبتة

- o interessante neste prédio é que o sistema do interfone passa pelo telefone.
أتعلمين، الشيء المثير للإهتمام حول هذا المبنى هُو أنّ نظام طرق الجرس يمرّ عبر الهاتف.

É de manter." o interessante nisto é que o software é... — estes votos são apenas texto digitado numa página.
اتركه، اتركه، اتركه." والشئ المثير حول هذا هو أن البرنامج-- هذه التصويتات ما هي إلا نصوص كتبت في صفحة

o interessante é que o site do New York Times é uma gigantesca operação empresarial, nem faço ideia de quantas centenas de empregados tem.
والشئ المثير حول هذا هو أن موقع نيويورك تايمز ضخم، مجموعة هائلة من العمليات-- ليست لدي فكرة حول عدد الموظفين - ربما المئات

o interessante é que, tanto Roosevelt como Churchill, cada um à sua maneira, informaram Estaline, que Hitler ia atacar a Rússia.
المثير للأهتمام أن كل ..( من ( روزفلت ) و ( تشرشل ...كلً منهم بوسائله الخاصه... ( أبلغا ( ستالين ) أن ( هتلر ) بصدد غزو ( روسيا

o interessante — e o trágico — é que esta diversidade está a perder-se.
لكن المثير في الموضوع أو المأساة أن هذا التنوع فقدناه

o interessante é que fizemos isto com menos de 1% do orçamento da competição.
والمثير للاهتمام أننا فعلنا هذا بأقل من 1% من الميزانية المحددة للحملة الانتخابية.

Mas aqui o interessante é que fiz a mesma pergunta a um grupo de miúdos, há pouco tempo.
تعلمون، الشئ المثير هنا، رغماً، أنني طلبت من مجموعة أطفال قبل فترة ليست بعيدة نفس السؤال بالضبط.