"o interesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإهتمام
• المصلحة
• مصلحة
• اهتمامه
• اهتمامي
• الاهتمام
• اهتمامها
• انت مهتم
• إهتمامها
• إهتمام
• هو اهتمام

Com esta conversa toda, perdi o interesse no jogo.
مع كل هذه الأحاديث ، فقدت الإهتمام باللعبة

o interesse nacional é salvar aquilo que sobrou deste país.
المصلحة الوطنية هو إنقاذ ما تبقى من هذا البلد

Há um verdadeiro sentido de interdependência, em que cada pássaro compreende de algum modo que o seu interesse é o interesse da coletividade.
و هناك معنى حقيقي للإعتماد المتبادل, حيث تفهم بعض الطيور بطريقة ما أن مصلحتها في مصلحة الجماعة.

Não tenho que vos explicar o interesse dele neste acontecimento.
لا أود أن أوضح لك مدى اهتمامه في التحقيق

Não te demores muito. Posso perder o interesse.
لا تستغرقي وقتاً طويلاً فقد أفقد اهتمامي

o interesse por Dallas só durou cerca de quatro dias.
وأنت لديك أربعة أيام من الاهتمام فقط في دالاس.

Mas ele deixou de a adular, e ela perdeu o interesse.
و لكنه لم يعد هكذا بعد,و قد فقدت اهتمامها به

Um envelope branco indica que têm o interesse de vários programas.
وظرف أبيض يعني أنكم حصلتم على الإهتمام من برامج عدّة

Mas não foi por altruísmo. Foi o interesse de fazer algo fixe.
ولكن هذا لم يكن عن الإيثار. كان هذا مجرد الإهتمام بفعل شئ جميل.

Sim, bem, logo que o Rex perca o interesse e regresse à gruta iremos procurar pelo Quinn e pela Maggie.
أجل.حسناً.بمجرد أن يفقد ريكس الإهتمام بنا و يعود ثانية إلى الكهف فسوف ننضم إلى كوين و ماجي..

Ele argumenta que as duas grandes forças da natureza humana são o interesse próprio e o cuidado com os outros.
هو يناقش ان اكبر قوتين للطبيعة الإنسانية هما المصلحة الذاتية والإهتمام بالأخرين

o interesse público não é sempre o mesmo que o interesse nacional.
المصلحة العامة لا تتفق دائمًا مع المصلحة الوطنية.

Como tal, isto sugere que que o interesse público foi satisfeito.
وهذا فى ذاته يوضح أننا نفعنا المصلحة العامة

Isto foi feito tendo em mente o interesse público.
لقد تم هذا مع الوضع في الاعتبار مصلحة الشعب

Coloca o interesse da tua família em primeiro lugar.
ضع مصلحة عائلتك كأولوية، و فكر في النفع المشترك.

Agora temos o interesse de algumas instituições financeiras referente a pacotes de investimento e vamos tentar levá-los a todos os hospitais do país.
الآن لدينا مصلحة بعض المؤسسات المالية المتعلقة حزم الاستثمار وسوف نحاول الحصول عليها لجميع المستشفيات في البلاد.

Não é tanto o afeto que uma ave tem para as outras, como o interesse que ela tem para os seus próprios genes, que estão no ovo que os dois produziram juntos.
إنها ليست العاطفة التي يكنّها طائر لآخر أكثر من اهتمامه لجيناته الخاصة الموجودة بالبيضة التي أنتجها الزوجان معاً.

Depois da sua derrota, eu fui enviada para descobrir qual o interesse dele neste sítio.
بعد هزيمته أنا أرسلت لمعرفة سبب اهتمامه بهذا المكان.

Por isso, pelo que vejo, o interesse não era pessoal.
لذا مهما كان اهتمامه , بقدر ما استطيع ان اقول , لم يكن شخصية.

Generoso, mas eu já lhe disse que perdi o interesse neste jogo.
هذا في غاية الكرم ، ولكن أخبرتك أنني فقدت اهتمامي بهذه اللعبة

Mas acho que ela perdeu o interesse em mim.
حسنا .. لكنها اعتقد انها فقدت الاهتمام بي

Faz dela uma grande companheira de viagens e explica o interesse dela por mim.
هذا يجعلها مرافقة سفر عظيمة ويفسر اهتمامها بي

Porquê o interesse na libertação deste senhor?
لماذا انت مهتم بحرية هذا الرجل؟

Ela perdeu o interesse pelo mundo e este perdeu o interesse por ela pois uma terrível aparição começou a assombrar.
فقدت إهتمامها بالعالم وفقد العالم إهتمامه بها وكأن عفريتاً بدأ ملازمتها

Então o interesse num sósia era apenas um disfarce.
إذاً تعبريك عن إهتمام بالموقع كان غطاء تجسسي

Qual é o interesse da NSA no Adem Korkmaz?
ما هو اهتمام وكالة الامن القومي بادم كوركماز ؟