"o inventor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المخترع
• مخترع
• الذي اخترع

O que realmente queremos é que esta inovação aconteça continuamente. o inventor, os engenheiros, e também os fabricantes, todos trabalham ao mesmo tempo. Mas isso seria estéril se acontecesse num processo paralelo e dissociado.
ما نريده حقا هو أن يحصل هذا الابتكار باستمرار. المخترع والمهندسون والمصنعون والجميع يعملون في نفس الوقت، لكن هذا سيكون عقيما إن كان هذا يحصل في عملية موازية وغير متقاطعة.

Em 1974, o grande Ray Kurzweil, o inventor americano, trabalhou na construção de uma máquina que digitalizaria livros e os leria no sintetizador de voz.
في عام 1974، المخترع الأمريكي، راي كورزويل، عمل على تصنيع آلة النسخ الضوئي للكتب وقراءتها عن طريق التصنيع الصوتي.

O que irá fazer a diferença aqui é o que Dean Kamen disse, o inventor e o empreendedor.
إن ما سيصنع الفارق هنا هو ما قاله دين كيمن، المخترع ورجل الأعمال.

De qualquer maneira, nós sabemos que o inventor de Rambaldi era do século 16 que pareceu ter tido uma visão quase médium da tecnologia.
على كل حال نحن نعرف أن رمبالدى كان مخترع من القرن الـ 16 والذى يبدو أنه كان لديه رؤيه روحيه عن التكنولجيا

Abençoado seja o inventor das autorizações dos pais.
ليبارك الرب الرجل الذي اخترع أذون الهفوات

O homem que ali nasceu era Rotwang, o inventor.
الرجل الذي يسكن هناك يدعى روتوانج المخترع

o inventor alemão, Guttenberg, chama-lhe uma prensa de impressão, Vossa Majestade.
المخترع الألماني، جوتينبيرج يدعوه آلة طباعة، فخامتك

o inventor vai usar a sua mesa. Baixa as calças e salta para aqui.
سندع المخترع يجرب طاولته اقفز واستلقي هنا

o inventor era velhinho.
كما ترين، كان هذا المخترع عجوزاً للغاية.

o inventor que eu admiro, não é um homem rico ou um homem famoso, nem mesmo um homem inteligente.
المخترع الذي أحترمه ليس رجلاً ثرياً، ولا هو مشهور ولا حتى ذكي.

Sabias que o inventor do autoclismo se chamava Thomas Crapper?
عرفت المخترع المرحاض المتدفّق هل سمّى توماس كرابير؟

De fato o inventor mundialmente famoso era também o solteirão mais intrigante de Nova Iorque
في الواقع , كان المخترع الاشهر عالميا هو ايضا اعذب نيويورك الاكثر اثاره

o inventor também recebeu uma pequena honra do Governo jugoslavo.
واستقبل ايضا المخترع راتبا صغيرا من الحكومه اليوجوسلافيه

Achas que se o inventor se tivesse mudado para cá, teria feito um modelo mais adequado ao acidentado do terreno?
أتظن أنه لو كان المخترع يعيش بيننا لكان صنع نموذجاً ملائماً أكثر للتجويفات الطبيعية؟

Sr. Martin Buckwald é o inventor.
السيد مارتن بكولد, المخترع يطلق عليه بي إي آر

Mas um homem, o inventor desta mistura com noz-moscada, foi trazido para limpar as barafundas.
ولكن رجل واحد، المخترع لوصفه جوزة الطيب، يأتي لتنظيف الفوضى في كل مرة.

E o inventor está nesta audiência.
و المخترع كان موجودا في هذا الجمهور.

Não vou desistir de tentar encontrar o inventor do motor.
انا لن استسلم فى محاوله معرفه مخترع هذا المحرك

o inventor da técnica de cópia de ADN, recebeu o Prémio Nobel da Química em 1993.
مخترع هذه التقنية لنسخ الحمض النووي حصل على جائزة نوبل في الكيمياء عام 1993.

Tenho o prazer de apresentar-lhes o Sr. J. Willacomb Bellows, o inventor das máquinas Bellows, que alimenta o seu pessoal no local de trabalho.
اسمح لي بتقديم السّيد جي . ويلاكومب بلو مخترع ماكينة دفع الغذاء

Se tivesse aceitado aquele trabalho em Tokyo, teria sido o inventor da Dance Dance Revolution, mas quis desperdiçar a sua vida num parque de caravanas.
الآن إذا تريد الوظيفة، فعليك العمل في "طوكيو" لكنت الشخص الذي اخترع "رقصة الثورة"، لكن أردت أن تضيع حياتك في مقطورة