"o isis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• داعش
• تنظيم الدولة

Não é pelo conhecimento tecnológico. que o ISIS conquista corações e mentes.
وليس الأمر في الحقيقة ذكاءً تقنيًا لتنال داعش إعجاب القلوب والعقول.

o ISIS percebe aquilo que move as pessoas e cria cuidadosamente uma mensagem para cada público-alvo.
تدرك داعش ما الذي يحفز الناس وتصوغ الرسالة بعناية لكل مجموعة من الناس.

Pensem nisso por um momento: o ISIS dedicou tempo e esforço para garantir que a sua mensagem chega a surdos e deficientes auditivos.
فكروا بذلك للحظة: بذلت داعش الوقت والجهد للتأكد أن رسالتها تصل إلى الصُم وضعيفي السمع.

Por exemplo, todos sabemos que derrotar o ISIS é um objetivo para a segurança.
مثلاً، جميعنا نعرف بأن هزيمة داعش هو انتصار أمني.

o ISIS decidiu separar as raparigas e vendê-las individualmente.
قرر تنظيم الدولة الإسلامية فصل الفتيات وبيعهن بشكل فردي.

o ISIS tem tanto a ver com o Islão como o Ku Klux Klan tem a ver com o cristianismo.
علاقة داعش بالإسلام بنفس قدر علاقة كو كلوكس كلان بالمسيحية.

O governo dos EUA reconheceu há pouco que está num impasse na sua guerra com o ISIS.
اعترفت الحكومة الأمريكية مؤخرًا أنها في مأزق في حربها ضد داعش.

Quando o ISIS capturou Mosul em junho de 2014, anunciaram que iam instituir um novo programa nas escolas públicas, com base na sua ideologia extremista.
عندما أسرت داعش مدينة الموصل في يونيو 2014، أعلنوا أنهم سيضعون منهجًا دراسيًا جديدًا مبنيًا على أيديولوجيتهم المتطرفة؛

Pode ser difícil imaginar derrotar o ISIS com ações não violentas,
ربما يبدو من الصعب هزيمة داعش باستخدام تحركات سلمية؛

o ISIS é um fator de mudança porque fixa-se na construção de um Estado.
داعش أيضًا تغير أساليبها بسبب بنيتها كدولة.

Há problemas difíceis que têm de ser tratados: a Al-Qaeda, o ISIS. Mantêm-se ameaças perigosas.
هناك مشاكل أصعب يجب التعامل معها تنظيم القاعدة، داعش يظلون تهديدات خطيرة

Nos dias 3 e 15 de agosto de 2014, o ISIS atacou cerca de 20 aldeias e cidades em Sinjar, no Iraque.
يومي 3 و15 من شهر أغسطس 2014، هاجمت داعش تقريباً 20 قرية وبلدة في سنجار، العراق.

o ISIS também pensava assim e jurou destruí-los.
تراهم داعش بهذه الطريقة وتعهدت بتدميرهم.

Algumas delas foram aconselhadas pela família a permanecerem com o ISIS ou a suicidarem-se para salvarem a honra da família.
وقد نصحت أُسَر بعضهن لَهُنَّ، بالبقاء مع داعش أو الانتحار لإنقاذ شرف الأسرة.

Os gangues de rua matam mais americanos que o ISIS.
"عصابات الـ"كريبس" والـ"بلودز "يقتلون من الأمريكيين أكثر من "داعش

Mataram mais pessoas que o ISIS.
لقد قتلوا ناساً أكثر مما قتلوا داعش بالعام الماضي.

De certeza que o ISIS vai reivindicar.
كلي اليقين أن داعش ستدّعي بأنّهم ينتمون لها.

Mulheres e raparigas yazidi ainda me ligam e mandam mensagens para falar sobre as suas notas escolares, as viagens divertidas que fizeram, ou falar dos seus sonhos futuros, como escrever um livro sobre o que passaram com o ISIS.
لا تزال النساء والفتيات اليزيديات تتصلن بي وتراسلنني ليخبروني عن درجاتهن في المدرسة، الرحلات الممتعة التي قمن بها، أو لإخباري عن أحلامهن المستقبلية، مثل كتابة كتاب عما واجهنه مع داعش.

Sabem, quando fico assustada e me sinto como se o ISIS tivesse me partido a casa, eu conto a mim própria verdadeiras histórias de fantasmas assustadoras.
أترون ، عندما أخاف وأشعر بأن جماعة " داعش " الإرهابية إقتحمت منزلي

o ISIS recruta mil novos membros todos os meses, e cada um deles de bom grado se fará explodir para matar o máximo de americanos possível.
تجند "داعش" ألف عضو جديد كل شهر وكل واحد منهم مستعد ليفجر نفسه بكل سرور بهدف قتل أكبر كمية ممكنة من الأمريكان