"o isolamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العزلة
• العُزلة
• العزل
• العزله
• العازل
• والعزلة
• عزلتك

Isso aumenta o isolamento que sentem as pessoas como o John.
وذلك يعزز العزلة الذي يجد اشخاص مثل جون انفسهم فيها.

A desconexão e a interiorização da violência aumentam com o isolamento.
يتفاقمُ عدم التواصل والتقوقع الناجم عن الأذى قويًا عند العزلة.

E, a propósito, nós migramos e circulamos, e misturamo-nos tanto que já não se consegue o isolamento necessário à ocorrência da evolução.
وبالمناسبة، فإننا نهاجر ونتجول ونتمازج كثيراً بحيث أنه لم يعد بإمكانك الحصول على العزلة الضرورية لحدوث التطور.

Quero dizer que aquilo que as pessoas estão a fazer, com os seus canais de comunicações, estão a quebrar o isolamento forçado que estas instituições lhes impõem.
أعني أن ما يفعله الناس هو، في الواقع، نوع من، مع قنوات إتصالاتهم، أنهم يكسرون العُزلة المفروضة التي تضعها هذه المؤسسات أمامهم.

Durante o incêndio, o isolamento em redor da fiação na parede derrete.
الان , اثناء الحريق , العزل حول الاسلاك فى الحوائط ينصهر

Em fevereiro de 2015, apareceram membros de gangues para o isolamento na nossa unidade de isolamento do Ébola.
في فبراير 2015 وصل أفراد الإعصابات لأجل العزلة في وحدتنا العزل لإيبولا.

Este incidente gerou um enorme descontentamento da sociedade perante o isolamento, tanto física como mental, destes trabalhadores migrantes.
ولكن هذه الحادثة برمتها أثارت ضجة كبيرة من المجتمع حول العزلة ، الجسدية والعقلية على حد سواء، لهؤلاء العمال المهاجرين.

Agora, o isolamento social é o risco da saúde pública nos nossos tempos.
الآن ، العزلة الإجتماعية هي أكبر خطرعلى الصحة العامة في عصرنا.

o isolamento instala-se quando um novo namorado ou namorada começa a afastar-nos dos amigos e familiares, do nosso sistema de apoio, e nos mantém mais presos a eles.
تزحف العزلة عندما يبدأ صديقك أو صديقتك الجديدة بإبعادك عن أصدقائك وعائلتك، نظام الدعم الخاص بك، ويربطك بإحكام به.

o isolamento semeia a dúvida sobre as pessoas que faziam parte da nossa vida anterior.
العزلة تعتمد على زرع بذور الشك تجاه كل شخص في حياتك السابقة.

Mas no fim, o isolamento, era demais pra ela.
و لكن فيما بعد كانت العزلة صعبة عليها

O paradoxo. o isolamento só existe no isolamento.
إنّها مفارقة فالعزلةُ لا توجدُ إلا في العزلة

o isolamento levou-o à loucura. Verdadeira loucura.
لقد أصابتك العزلة بالجنون يا كابتن بالجنون فعلاً

o isolamento é sobrevalorizado e o meu maninho gosta de me ter cá.
العزلة تطغى على المرء علاوة، أخي الصغير بحبني بجواره

É possível que sinta atracção pelo mar porque o isolamento lembra-lhe a infância.
أتعرف، من المحتمل أن أنجذابه إلى البحر لأن العزلة تقلّد بيئة طفولته

Mas o isolamento gera desprezo.
لكن العُزلة تُولِدُ الامتهان.

Não me importo com o isolamento.
لا أمانع العُزلة

Não chega para destruir o isolamento, ...mas é adequado para tirá-lo de acção por um tempo.
انها ليست كافيه لتدمير العزله ولكنها تجعل الالم يستمر لفتره

Mas o melhor é o isolamento. Os canos nunca congelam.
لكن أفضل شيء هو العازل الأنابيب لا تتجمد أبداً

No outro, estava enrendada em vidas instáveis, tragicamente marcadas pela violência, toxicodependência e o isolamento.
وفي الاّخر,كنت محصورة في حياة غير مستقرة خائفة من العنف بشكل مأساوي المخدرات,سوء المُعاملة,والعزلة

Numa altura em que outros homens receiam o isolamento, o seu tornou-se compreensível para si.
بالوقت الذي يخشى فيه الآخرين عزلتهم... تغدو عزلتك أنت معقولة بالنسبة لك