"o jardim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحديقة
• روضة
• فنائها
• حديقتها
• الروضة
• أعمال البستنة
• بحديقتها

E não faças só uma. Pinta o jardim inteiro!
إستعمل هذا ولا يتوقّف بواحد إصبغي الحديقة الكاملة

Ele protege o jardim sagrado. Sem ele, eles não são nada.
إنه يحمي الحديقة المقدسة . بدونها ، إنهم لا شيء

Não me chateavam tanto desde o jardim de infância, quando levaram alguém do liceu para andar de baloiço comigo.
أنا لم أعتدي على هذا منذ روضة أطفال وهم جلبوا شخص ما من الأعدادية ليعمل الإرجوحة معي

- Obrigado, Sr. Ricard. Podemos mandá-lo para o jardim infantil.
شكرا جزيلا يمكن لنا الآن ترقيتّك إلى روضة الأطفال.

Sim, e insultei-lhe o jardim.
نعم, .وأهنت فنائها.

Testamento, o escritório, o jardim, uma vida inteira de álbuns de fotografias.
الأمنية الأخيرة و الوصية مكتبها , و حديقتها ..ألبومات حياتها

Eu odiei o jardim de infância. As três vezes.
كرهت الروضة ، لثلاث المرّات التي مررت بها

Conheci um tipo que saiu, para cometer um crime e voltar para ver como estava o jardim.
اُطلق سراح رجلاً ... فاقترف جريمة ليُسجن مجدّداً، ليتسنّ له رؤية طريقة سير أعمال البستنة.

Ela teve tantos problemas com o jardim...
إنها تعاني صعوبات جمه في العنايه بحديقتها

Convenci os directores a deixarem-te vir cá para fora para o jardim.
تمكنت من إقناع المسؤولين أن يسمحوا لك بالخروج والجلوس في الحديقة

Mas a serpente também tinha uma história linda e a mulher foi enganada, o homem corrompido e foram forçados a deixar o jardim.
لكن الشيطان أيضاً كان لديه قصة جميلة, و المرأة تم خداعها و الرجل تم إفساده, و لقد أجبروا على مغادرة الحديقة

Desde que não vás sozinha para o jardim, estarás segura.
طالما أنك لا تذهبين إلى الحديقة وحدك فأنت آمنة

o jardim que plantei, desenhado de A a Z.
الحديقة التي زرعتُها، وصممتُها من الألف إلى الياء.

o jardim é o mundo que vive bem dentro de nós.
الحديقة هي العالم الذي يعيش عميقا داخلك.

Fui ao seu barracão para obter guarnições de aço para o jardim.
ذهبت إلى ورشته لجلب حديد لجوانب الحديقة.

Os nossos filhos conhecem-se desde o jardim de infância.
كان يعرف أطفالنا بعضهم البعض منذ روضة الأطفال

o jardim de infância é um sistema de educação muito formalizado, instituído por um homem chamado Friedrich Froebel, que era um cristalógrafo do séc.
روضة الأطفال في الواقع نوع رسمي للغاية من التعليم، أسسه رجل يسمى فريدريك فروبيل، الذي كان عالم بلورات في القرن التاسع عشر.

Isto aqui é o jardim da infância ou uma esquadra?
ما الذي يحدث هنا ؟ اهذا مركز بوليس ام روضة اطفال دعنا ننجز بعض الاعمال

Ela diz que estava a regar o jardim quando ouviu tiros e as pessoas começaram a correr.
تقول انها كانت تسقى حديقتها عندما سمعت صوت الطلقات وحينما قام الناس باركض

A tua mãe não gosta de deixar o jardim, nesta altura.
أمّك لا تحبّ أن تترك حديقتها في هذا الموسم من السنة ..

O que está a ler? Estou a animar os desgostosos com passagens de "o jardim Perfumado".
أنا ادعو للفقيدة بمقتطفات حكيمة من الروضة العطرة

Só arrumo o jardim, fico pela casa... a ler muito.
وماذا عنك؟ أنا أقوم ببعض أعمال البستنة فحسب, أتسكع حول المنزل...

Veja, a mulher dele, queria sair do País, então ele ficou com o trabalho de director e ela finalmente teve o jardim.
انظر, زوجته, كانت تريد الانتقال خارج الولاية, لذا أخذ وظيفة مأمور السجن وهي حظيت أخيراً بحديقتها