"o joelho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ركبتك
• ركبتي
• الركبة
• ركبته
• ركبتكِ
• ركبتها
• بركبتي
• كاحلك
• بالركبة

Sr. Hilltop, podia levantar o joelho esquerdo, por favor?
سّيد هيلتوب هلا رفعت ركبتك اليسرى رجاءا ؟

Ouve, tens de proteger o joelho a todo o custo.
استمع , عليك ان تحمي ركبتك مهما كلف الامر

Torci o joelho ao sair do Air Force Two.
لويت ركبتي وأنا خارج من القوى الجوية الثانية

Se levantar mais o joelho, posso pontapear mais alto.
إذا وضعت ركبتي أعلى يمكنني أن أركل أعلى.

Por causa da comunicação humildemente curiosa, em colaborações internacionais, aprendemos que podemos reutilizar o tornozelo para funcionar como joelho quando tivemos que remover o joelho com o cancro.
وبسبب التواصل المتواضع والمليء بالفضول ومن خلال التعاون الدولي، تعلمنا أنه بإمكاننا إعادة توظيف الكاحل ليحل محل الركبة عندما وجب علينا بتر الركبة المصابة بالسرطان.

- Um pouco molhado e com frio. o joelho endurece um pouco na água fria, sabia?
مبلل لحد ما أشعر بالبرد قليلا الركبة تتصلب في الماء البارد

Um ficou com o joelho na minha cabeça o tempo todo.
كان واضعاً ركبته على رأسي طوال الوقت كان هناك صياح

- Meu Deus! - Como está o joelho, mãe?
يا إلهي، كيف حال ركبتكِ أمي؟

Ou pode ter sido uma mulher, que usou o joelho para fazer mais pressão.
أو ربما كانت امرأة تستخدم ركبتها لتضع ضغطاً زائداً

Já te vi chorar um milhão de vezes, choraste quando esmurraste o joelho, choraste quando acabou o leite com chocolate, choraste quando fizeste um teste e deixaste os auxiliares para trás.
رأيتك تبكي مليون مرة. تبكي عندما تجرح ركبتك. تبكي عندما ينفد حليب الشوكولاتة.

O médico disse que fracturou o joelho e que vai ter de arranjar outro trabalho.
الطبيب قال أن هناك كسر فى ركبتك لن يمكنك العودة لعملك السابق0

Diz que não podes processar-nos, se esfolares o joelho ou levares um tiro na cabeca.
أنها تقول انه لا يمكنك أن تشتكى اذا كسرت ركبتك او انفجرت راسك

Baseado no que vejo quando toco... e examino o joelho, o que vejo aqui, realmente não podes jogar com este tipo de...
وبناء على ما أرى عندما أفحص ركبتك ما أراه هنا .. لا تستطيع اللعب حقاً مع ركبة كهذه

Eu tinha ido esquiar em Verbier, e magoei o joelho.
كنت قد ذهبت للتزلج في فيربير، و جرحت ركبتي

Achas que eu não previa que tinha o joelho fodido?
ماذا، هل تظنين أنني لم أدرك أن ركبتي متضررة؟

Tinha o joelho direito inchado e fazia aquele ruído terrível de osso contra osso.
كانت ركبتي اليمين متورمة، بحيث تستطيع سماع العظام تحطم بعضها.

Isso queria dizer que o meu pé ficava a abanar dobrando o joelho.
و كان يعني هذا بأن ظلت رجلي تلكم و تلكم و تثني الركبة

E vou simplesmente baixar o joelho e rodar 45 graus. Ok.
وبعدها أقوم بإلقاء الركبة والإستدارة بزاوية 45 - حسناً -

Então, estender o joelho... já não vai ser possível.
.. لذا سوف تكون الركبة . غير قابلة للإستخدام بعد ذلك

E o meu vizinho de cama, com o joelho devorado pelos vermes?
من صوّر الشخص الذي شاركني غرفتي والذي أكلت الديدان ركبته ؟

Olhando mais de perto, aquela perna está pousada languidamente no chão, o braço repousa pesado sobre o joelho.
و لكن حين تمعن النظر، ترى قدمه واهنة علي الأرض، و ذراعه ثقيلة على ركبته.

Como está o joelho, Sutton?
كيف ركبتكِ يا (سوتن)؟

Se chegas perto dela, se lhe tocas, se... se ela sequer esfolar o joelho no recreio,
لو ذهبت لجانبها لو اقتربت منها لو اذت ركبتها في ملعب الاطفال

o joelho dela esfregava no meu, de um modo que me fez vibrar.
والتصقت ركبتها بركبتي وحدثت الأمور

Mas depois de ter fracturado o joelho o ano passado a saltar...
لكن، يبدو لى أنه بعد كسر كاحلك العام الماضي أثناء قفزك فوق نفس الحاجز..

Uma perna, onde se podia sentir o joelho, o tornozelo, e o próprio pé... e um dos sacos, que continha as pernas, tinha como que pequenos buracos que tinham sido rasgados no saco
، ساق، حيث يمكنك الإحساس بالركبة ... كاحل .. والقدم أيضا .. وأحد الأكياس التي تحتوي على الساقين