"o ketchup" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكاتشب
• الكاتشاب
• الكتشب
• من الصلصة

Não podes usar o ketchup como uma pessoa normal?
الا يمكنك فقط استخدام الكاتشب مثل البشر ؟

Abaixo de uma determinada força, o "ketchup" porta-se praticamente como um sólido.
تحت قوة دفع معينة، الكاتشب يتصرف مثل الجوامد.

Segunda: Se espremermos com uma força abaixo desse limiar, o "ketchup" acaba por começar a fluir.
الطريقة الثانية: إذا ضغطت بقوة أقل في نهاية المطاف، سيبدأ الكاتشب بالتدفق.

Certo. Vê, tu és o ketchup, aqui à esquerda. No lado fraco.
انظر انت الكاتشاب هنا لتوقيف الخصم من جهة اليسار على الجانب الضعيف

o ketchup com cereais é delicioso e, às vezes, temos de ser egoístas.
الكاتشاب على رقائق الذرة لذيذة وأحيانا عليكِ أن تكوني أنانية

Então aquela mostarda toda e o ketchup não ajudaram, hã?
إذا كل الخردل و الكتشب لم يساعد في المشكلة

Tens ali o ketchup. Onde está a mayo?
أنك واضع كثير من الصلصة عليها.

Neste caso, é o tempo e não a força o segredo para fazer sair o "ketchup" da sua prisão de vidro.
في هذه الحالة، الوقت، وليس القوة هي المفتاح لإطلاق سراح الكاتشب من سجنه الزجاجي.

Porque é que o "ketchup" se porta de modo tão bizarro?
حسنًا، لماذا يتصرف الكاتشب بكل تلك الغرابة؟

Quando o "ketchup" está em repouso, as partículas de tomate estão distribuídas ao acaso, uniformemente.
عندما يكون الكاتشب في عبوته كما هو تكون جزيئات الطماطم موزعة بشكل عشوائي بالتساوي.

as partículas chocam entre si mas não saem do caminho, por isso, o "ketchup" não escorre.
ستصدم الجزيئات مع بعضها البعض، لكن لا يمكنها أن تخرج من طريق الآخرين فلذلك الكاتشب لا يتدفق.

Já há espaço suficiente para que algumas partículas passem sobre outras e o "ketchup" escorre.
الآن لديك مساحة كافي لمجموعة واحدة من الجزيئيات لتمر من بين الآخرين و تخرج فيتدفق الكاتشب.

Essa água serve como lubrificante entre o vidro do frasco e o conteúdo do "ketchup" no centro. Assim, o "ketchup" escorre.
يقوم الماء مقام مواد التشحيم بين العبوة الزجاجية و مكونات الكاتشب، وبهذا سيتدفق الكاتشب.

Porém, numa perspetiva da Física, o "ketchup" é uma das misturas mais complicadas.
من منظور فيزيائي، رغم ذلك، الكاتشب واحدة من أصعب الخلائط الأكثر تعقيدًا هنا.

Não gostarias de passar o ketchup a alguém como eu?
ألا تريد أن تناول الكاتشب لشخص مثلي؟ أرجوك؟

- Desculpe, passa-me o ketchup?
معذرة، هل يمكنني استعارة الكاتشب خاصتك؟ طبعاً.

o ketchup não disfarça o ADN.
أقصد أن الكاتشب لن يخفي الحمض النووي في سائله المنوي

Mas se você me passar o ketchup, eu ficaria muito agradecido.
ولكنك إذا مررت الكاتشب فسوف أقدر لك ذلك حقا

Cuidado com o ketchup.
هذه الغرفة لا تريد أن تكون مفتوحة ? كوني حذرة فقط مع الكاتشاب

É onde lavamos os anéis de cebola velhos até o ketchup sair.
حيث نفصل الكاتشاب عن عجلات البصل القديمة

Durante a guerra, a Heinz era só feijões, mas agora o ketchup é rei.
أثناء الحرب، كانت شركة "هاينز" متخصّصة بالفاصوليـاء لكن الآن، من الواضح، الكاتشاب هو المُسيْطر

O "ketchup" fica menos denso quando o esprememos mas outras substâncias — o "oobleck" ou certas manteigas de amendoim, ficam mais espessas, quando as esprememos com mais força.
الكتشب يصبح أرق كلما ضغطت بقوة، لكن المواد الأخرى ، مثل أوبلك أو زبدة الفول السوداني الطبيعية، في الواقع تصبح أكثر سمكًا كلما ضغطت بقوة.