"o laboratório de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مختبر
• معمل

Na verdade temos de recolher amostras durante a cirurgia, do que ficou dentro do doente e enviar essas amostras para o laboratório de patologia.
علينا حقا ان نأخذ عينات من سرير الجراحة ما تبقى في المريض و من ثم ارسال هذه القطع الى مختبر علم الامراض

Aqui temos o laboratório de Ciência de Marte a caminho de Marte, acabado de lançar no último fim-de-semana.
هنا لدينا "مختبر علوم المريخ" في طريقه إلى المريخ، تم اطلاقه في نهاية الأسبوع الماضي فقط.

O que é que há no laboratório que eu vejo por ai, o laboratório de democracia, o que aconteceu?
ماذا يحدث للمختبر الذي أراه هناك، مختبر الديمقراطية، ماذا حدث؟

Sim, pai. Tenho de voltar para o laboratório de química.
حسنًا يا أبي، ينبغي عليّ العودة إلى معمل الكيمياء.

Visitou o laboratório de Tesla e imediatamente se ofereceu para adquirir todas as patentes relacionadas com o sistema de corrente alternada por um milhão de dólares.
قام بزيارة معمل تيسلا , وعلي الفور عرض عليه شراء كل براءات الاختراع الخاصه بالتيار المتردد مقابل مليون دولار امريكي

o laboratório de Metropolis enviou-lhes os resultados das análises da Martha.
لقد أرسل لهم معمل متروبوليس عينة دم مارثا

Depois, no verão do ano passado, o laboratório de multimédia da revista "The Economist" contactou-nos.
ثم، في صيف العام الماضي، تواصل معنا مختبر الاعلام التابع لمجلة ذا إيكونوميست،

Trabalhamos com o laboratório de Perceção de Máquinas da Universidade de San Diego.
نتعاون مع مختبر تصوّر الآلة في جامعة كالفورنيا في سان دياغو.

o laboratório de crimes tem agora a tarefa dificil de investigar o disparo contra um dos deles
مختبر الجريمة يواجه الآن مهمة شاقة فى التحقيق فى أطلاق النار على واحداً منهم

O ponto zero da fase comercial foi o laboratório de Pesquisas Electrónicas na Universidade de Stanford.
بداية طور العمل كانت في مختبر للابحاث الالكترونية في جامعة ستانفرد

Dirijo o laboratório de Imagem Digital Avançada na Universidade de Maryland.
ركضت مختبر التصوير الرقمي المتقدّم في جامعة ميريلند.

Ia mandar isto para o laboratório de balística.
أهلا جيبز لأنني على وشك ارسالها الى مختبر الرصاصات لمعرفة نوع السلاح

o laboratório de patologia vai ser muito mais preciso.
مختبر عِلْمَ الأمراض سَيَكُونُ دقيق أكثر بكثير.

Em 1999,o laboratório de Los Álamos no Novo México, deu a conhecer a sua tecnologia de manipulação de voz.
فى عام 1999 معمل لوس ألاموس فى نيو مكسيكو كشفت تقنية محاكاة وتحويل الصوت

Também colaborou com o laboratório de investigação do governo indiano no desenvolvimento de explosivos miniaturizados.
كما أنها قامت ببعض الأعمال للحكومة الهندية تعمل في معمل بحثي لتطوير متفجرات متناهية الصغر،

Mas o acesso confidencial foi o seu passaporte para o laboratório de Pesquisa Naval.
لكن تصريحه الامني عالي السرية أدى به للحصول على وظيفته في معمل البحوث البحرية.

o laboratório de toxicologia nunca viu uma droga parecida.
معمل السموم قال أنهم لم يسبق لهم رؤية مخدر مثل هذا

Enfim, é Ação de Graças e o laboratório de emergência está fechado.
على كل , هذا عيد الشكر معمل خدمات الطورائ مغلق

Um incêndio deflagrou no edifício onde se situava o laboratório de Tesla.
اشتعلت النار في المبني حيث معمل تيسلا

Assim sendo, num espírito de reconciliação, o laboratório de Guerra Biológica passa a chamar-se Museu de Paz Avó Simpson e Didatório Interativo.
أعيد بهذا تسمية معمل " بورن " للحرب الجرثومية إذا متحف الجدة " سيمبسون " للسلام والصرح العلمي للأطفال