"o leite" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحليب
• حليبك
• حليب
• اللبن
• للحليب
• والحليب

Abandonámos o leite da bondade humana e trocámos de prioridades.
تركنا الحليب الممزوج بالحب البشري وجعلنا الأولوية لأشياء أخرى.

Diz-se que às vezes o leite lhes sobe aos cornos.
يقولون بأن الحليب يصعد حتى قرونها بمثل هذه الأوقات

Mas dirão que envenenaste o leite, ou a farinha, ou algo para apanhá-la depois de teres partido.
لكنهم سيقولون أنك سمّمت الحليب أو الطحين أو شيئاً يُصيبها بعد أن تكون قد ذهبت

Aqui tens o leite quente e mel, se ainda quiseres.
هاهو حليبك الساخن مع العسل إذا كنتي ما تزالين تريدنه

Só o salvo se prometer tirar o leite de rato das escolas.
أن لن أنقذك حتى تعدني بأنك ستخرج حليب الفئران من المدرسة

Dançar deve fluir graciosamente e naturalmente como o leite sai da vaca.
لابد للرقص أن يتدفق طبيعياً من الروح مثل اللبن من البقرة

Mas não vale a pena chorar sobre o leite derramado, por isso aqui estamos para levar isto até ao fim.
ولكن حالما تُحلب البقرة, لايمكنك حينها إرجاع الحليب إلى ضرعها مرةً ثانية. وها نحنُ هنا,لنرى كيف ستمضي الأمور.

Quer chá Oolong com um toque de leite, mas ela vai querer ver a deitares o leite.
الشاي الصيني الاسود مع قليل من الحليب ، لكنها تريد ان تراك وانتي تضيفين الحليب

Desde miúdo que sempre ouvi que o leite era um alimento muito importante e eu consumia-o muito.
منذ نعومة أظفاري كنتُ دائمًا ما أسمع أن الحليب غذاء مهم جداً. وشربتُ منه الكثير.

o leite é um alimento saudável para bezerros, para vacas bebés.
هذا يبدو جيّداً كنسبة لمدخولك اليومي. الحليب غذاء صحّي، للعجول.

Quanto mais fresco o leite, mais delicioso o queijo será.
كلما كان الحليب طازجاً كلما أصبح مذاق الجبن أفضل

Encontrei uma colaboradora, Sheila Vand, e tivemos a ideia de criar pinturas sobre uma superfície ainda mais invulgar, que foi o leite.
كنت مع مساعدة لي إسمها شيلا فاند، لدينا فكرة إنشاء لوحات على مساحة أكثر غرابة، وقد كانت هذه المساحة هي الحليب.

Era uma evolução constante e tivemos que, em vez de lhe resistir, abraçá-la, ver onde o leite nos levava e compensar o traço para torná-la ainda melhor.
كان ذلك في تغير مستمر، وكان علينا، بدلاً من محاربة ذلك أن نبني عليه ، ونرى أين سيأخدنا الحليب وتعويض ذلك لجعله أفضل.

Pois é, ouviram bem: mais proteínas do que o leite humano!
نعم، كما تسمعون: بروتين أكثر من الحليب البشري.

Os lavradores até punham o gado a pastar nesses espaços, crendo que a erva dos cemitérios tornava o leite mais doce.
حتى المزارعين كانوا يرعون مواشيهم فيها، معتقدين أن أعشاب المقبرة وُجدت لجعل الحليب أكثر حلاوة.

De alguma forma, esta cria de golfinho-roaz teve a ideia de usar o leite para representar fumo.
بطريقة ما، خطرت للدلفين طريقة استعمال الحليب لتمثيل الدخان.

A expansão súbita do diafragma sugaria o ar do estomago, enquanto o fecho da glote impediria o leite de entrar nos pulmões.
التوسع المفاجئ للحجاب الحاجز يدفع الهواء من المعدة، بينما إغلاق لسان المزمار يمنع الحليب من دخول الرئتين.

Por outro lado, os alimentos duma dieta rica em gordura, como o leite gordo e os refrigerantes açucarados, estão correlacionados com uma redução da biodiversidade.
ومن ناحية أخرى الأطعمة عالية الدهون، مثل الحليب الكامل الصودا المحلاة كانت مرتبطة بتنوع قليل.

Anda a tomar o leite.
هيّـا لتشربي حليبك

Ao fundo da rua. Acabou o leite de soja.
المتجر في نهاية الشارع لقد نفذ حليب الصويا

Uma coisa semelhante aconteceu com o leite e os ovos.
كما أن شيئاً مشابهاً حدث بالنسبة للحليب والبيض

A minha porta está aberta. Posso fornecer o chá, talvez até o leite.
بابى مفتوح على مصرعيه ساقدم لك الشاى والحليب كذلك