"o leitor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القارئ
• القارىء
• للقارئ

Levo o leitor a ver a história através do óculo da porta.
أجعل القارئ يرى القصة من خلال عين سحرية في الباب

E se o leitor é importante, também merece receber beleza e fantasia.
وإذا كان القارئ مهمًا، سيستحق الجمال والخيال على حد سواء

O autor intriga o leitor distorcendo a narrativa, para não se saber o que vem a seguir.
هيا الكاتب يقوم بتعقيد القارئ بواسطة الحيل في السرد حتى لا تعرفي ما الذي سيحصل لاحقاً

Com esta imagem aqui, um comentário nas Olimpíadas de Atenas, presumi que o leitor nova-iorquino tivesse algumas noções rudimentares sobre a arte Grega.
تعليقي على صورة الأولمبياد في أثينا، فأنا أظن أن القارىء من نيويورك، لديه بعض الأفكار البسيطة عن الفن اليوناني.

Preciso de um protagonista forte para que o leitor se interesse verdadeiramente.
أحتاج إلى بطل قوي للرواية حيث يمكن للقارئ أن يحتفي به حقاً،

o leitor tem que sentir como se estivesse realmente lá. Isto é o que faz uma boa história.
على القارئ أن يشعر كما لو كان هناك بالفعل, هذا ما يجعل القصة رائعة.

Assim o leitor pensa que quem escreveu utiliza o inglês como segundo idioma.
حتى يعتقد القارئ أن لغة المؤلف الأصلية ليست الإنجليزية

Uma sobrecarga no sistema irá bloquear o leitor apenas alguns segundos, mas o suficiente para abrires o alçapão, por isso prepara-te.
دفع التيار الكهربائي إلى النظام سيبطل القارئ لبضعة ثواني وهي مدة كافية لتفتحي الباب ، فاستعدي

Acredito que os meus livros são populares, porque apresentam o leitor ao mundo da antropologia forense.
أنا أؤمن أن كتبي ذات شعبية لأنها تعرف القارئ إلى علم الأجناس البشرية الشرعي

Quando chegar o momento, vou matar o leitor da Bíblia hipócrita com as minhas próprias mãos.
عندها سأقول، اني سأقتُل هذا القارئ المُنافق للأنجيل عاري اليدين.

Nada de tréguas para o leitor, ele deve ser mantido sob pressão.
ماللذي سيحث لاحقاً؟ يجب أن تضع القارئ تحت الضغط.

o leitor é como o sultão da Sherazade, se me aborreces, corto-te a cabeça.
القارئ بالضبط مثل سلطان شهرزاد. إذا أصبته بالملل, سيقطع رأسك.

Preciso de mais histórias de apoio que ajudem o leitor a perceber o que motiva o nosso herói.
أجل، أحتاج خلفية درامية لمساعدة القارئ على فهم ما الذي يحرك بطلنا

Sei que eu, como escritor, tento frequentemente incluir muito espaço em branco na página para que o leitor possa completar os meus pensamentos e frases e para que a sua imaginação tenha espaço para respirar.
وأعلم بما أنني كاتب أنني غالبا ما أدخل الكثير من الفراغات في صفحاتي لكي يكمل القارئ أفكاري وجملي ولكي أعطي لخيالهم مجالا ليتنفس.

Quando é bem feita, os leitores conseguem compreender os mundos ficcionais e as suas leis tão bem como as personagens que vivem neles e, por vezes, tão bem ou melhor do que o leitor compreende o mundo fora do livro.
إن تم القيام بالأمر بشكل جيد، يمكن للقراء فهم عوالم الخيال وقواعدها تماما كما تفعل الشخصيات التي تعيش بداخلها وأحيانا، وبنفس قدر، أو ربما أحسن من فهم القارئ للعالم خارج الكتاب.

Uma técnica chamada processo litográfico de película delgada permitiu que os engenheiros reduzissem o leitor e o gravador.
تقنية تسمى "thin film lithography process" تسمح للمهندسين بتصغير حجم القارئ والكاتب.

Apesar da sua dimensão, o leitor tornou-se mais sensível tirando partido de novas descobertas nas propriedades magnéticas e quânticas da matéria.
يغض النظر عن حجمه، فإن القارئ أصبح أكثر حساسية وذلك بالاستفادة من الاكتشافات الجديدة في المغناطيسية وخصائص علم الكم .

Ora, a ideia... é informar o leitor ou fazê-lo sentir-se um asno?
أليست الفكرة هي إعلام القارىء أم إشعاره بأنه أحمق؟

o leitor só responde às partes metálicas.
القارىء يتتبع الرقاقة من العناصر المعدنية المكون منها

Com a pressa, não me lembrei de reprogramar o leitor.
بسبب الأستعجال لم أعدّ برمجة القارىء اللعين

Quer dizer, vamos lá deixar o leitor ter um bocadinho de trabalho.
أقصد، فلنترك للقارئ القليل من العمل.