"o lightman" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليتمان

Tu geres este laboratório. Mas aposto que o Lightman nunca mostrou agradecimento.
أنتَ تدير ذلكَ المعمل بأكملهِ ، ولكنّي أراهن أن ليتمان لم يُظهر لكَ تقديره لمرة.

o Lightman chamou-o de cobarde porque está prestes a dar-lhe uma oportunidade de se redimir.
حسناً , ليتمان نعته تواً بالجبان ، لأنه على وشك أن يعرض عليه فرصة لإسترداد كرامته.

o Lightman falou com o MP. Eles vão usar o campo magnético.
(ليتمان) قد تحدث إلى إدارة المُحاربين القدامى، سيسمحوا له بإستخدام "المغناطيسي".

Talvez não processe o Lightman, até ver o que ele descobre.
ربما سأقلع عن مقاضاة (ليتمان)، حتى أعلم مّا الّذي سيكتشفه.

Ali. É o homem que o Lightman viu e que não vimos.
هناك ، هذا الرجل الّذي رأى بهِ (ليتمان) ما لمّ نراه.

o Lightman disse que foste uma boa ajuda ao ler a multidão.
(ليتمان) قال أنّكَ قدمت مساعدة كبيرة بقراءة وجوه الحشد يوم أمس.

Deve ser fácil dar a volta ao advogado, mas nunca se sabe se o Lightman vai ver a gravação.
من السهل خداع المحامين,ولكن هذا إن لم يلقى (ليتمان) نظره على الشريط المُسجل.

Se se sabe o que fiz, o Lightman está em sérios sarilhos.
إذا خرجت سوف يكون (ليتمان) فى مشكلة حقيقية.

o Lightman arma-se em Deus, e tu desculpa-lo.
(ليتمان) يلعب دور السيد ،ويقوم بإختلاق الأعذار.

o Lightman está a dar-nos imagens da sala.
حسناً , (ليتمان) ، يُعطينا رقابة للغرفة.

Devemos mandar o Lightman regressar?
-أيتحتم أن نُرجع ليتمان من رحلتهِ؟

Desta vez concordo com o Lightman. Alguma coisa me diz para não confiar no tipo.
حسناً, للمرةالوحيدة،فأنا أوفق (ليتمان)بهذهِ ، لديّ شعور بأنّى لا يحري أن أثق بذلك الرجل.

o Lightman não sabe. Demora a perceber o verdadeiro potencial dos empregados.
( ليتمان) لا يعرف ذلك، يصعب عليهِ رؤية الحقيقة الكامنة بشأن موظفيهِ.

- Não quero ir. o Lightman a pagar um jantar, é inédito.
أن يشترى (ليتمان) العشاء لنا ، أمرٌ غير إعتياديّ.

Isso significa o quê? Interrogamos o agente, ou esperamos que o Lightman regresse?
أنسأل الحارس أم ننتظر حتى يعود (ليتمان)؟

Quando o Lightman lhe perguntou se acreditava no Pai Natal, vi um pouco de esperança.
حينما سأله (ليتمان) ما إن كان يؤمن بـ"القديس (سانتا)" رأيت لمحة من الأملّ.

O Ellis fez com que o Lightman fosse banido de Las Vegas.
-إليس) و (ليتمان) ، مُنعا من دخول "لاس فيجاس) ."

Gostava de ter visto o Lightman em Oxford.
-أتمنـّى لو شهدت (ليتمان) فى "أكسفورد ".

Se o Lightman estivesse certo sobre mim, já estaria morta.
لو (ليتمان) مُحقّ بشأني ، لكنتِ ميتة بالفعل.

Ele disse que conhecia o Lightman. Disse que se fosse mesmo o assassino, eu estaria morta.
قال أنـّه يعرف (ليتمان)، و قال لو أنـّه قاتل ، لكنتُ ميّتة.