| Pedes-lhe para levar o lixo, e ele põe-se a ver o Firefly. | Open Subtitles | تطلب منه ان يخرج القمامة للخارج فيشاهد إعادة مسلسل حشرة اليراعة |
| Bem, os meus pais atiraram-me para o lixo antes dos 18. | Open Subtitles | وأنا أبوايّ رمياني في عربة القمامة قبل أن أتعلم القيادة |
| Deve colocar o lixo todos os dias às 6h. | Open Subtitles | لابد ان تتركى القمامة خارجا الساعة 6 صباحا |
| Nós somos imunes a todo o lixo que se encontra | TED | لدينا مناعة من جميع أنواع النفايات المحيطة بأطراف ثقافاتنا. |
| Quando se porta bem e ajuda a ir levar o lixo sabe o que faz aqueles sacos verdes e grandes serem biodegradáveis? | Open Subtitles | وعندما تتصرف بشكل حسن وتساعد في التخلص من القمامة أتعرف ما الذي يجعل من هذه الأكياس الكبيرة الخضراء قابلة للتحلل؟ |
| Ele não sabe que o lixo, não é recolhido ao fim-de-semana? | Open Subtitles | ألا يعرف أنهم لا يخرجوا القمامة في عطلات نهاية الأسبوع؟ |
| Não posso por o lixo fora, sem o lixo, palerma. | Open Subtitles | لا تستطيع إخراج القمامة بدون أخذ القمامة أيها السخيف |
| o lixo está despejado. A cama muito bem feita. | Open Subtitles | سلة القمامة فارغة و السرير مرتب بشكل مثالي |
| Disse-me que o tinha destruído e atirado para o lixo. | Open Subtitles | لقد أخبرتني أنك قمت بتدميره ثم إلقائه في القمامة. |
| A tua mãe pede-te para pores o lixo lá fora, tu fazes o que ela manda, mas vês uma víbora lá fora. | Open Subtitles | إن طلبت منك والدتك أن تأخذ القمامة وترميها للخارج ستفعل ماقالت لك , ولكن إن رأيت أفعى واقفة في طريقك |
| Por isso, neste projeto, desenvolvemos umas pequenas etiquetas que monitorizam o lixo à medida que ele se move pelo sistema. | TED | لذا في هذا المشروع ، قمنا بتطوير أجهزة تتبع صغيرة لتتبع القمامة أثناء تحركها في النظام. |
| É um corpo de conhecimentos, métodos, aptidões e princípios que deitámos para o lixo depois da II Guerra Mundial e decidimos que não precisávamos mais dele, que já não o íamos usar. | TED | هذا هو تجسيد المعرفة ، المهارة والأسلوب والمبدأ التي ألقيناها في القمامة بعد الحرب العالمية الثانية. وقررنا أننا لا نحتاج الى ذلك بعد الآن ، نحن لسنا بصدد استخدامها. |
| e pode ir fazer a operação ao privado. Esteve quase a ir para o lixo, a carta do Sr. Domingos. | TED | لقد كان خطاب السيد دومينجوس على وشك أن يلقى في القمامة |
| Precisam que o lixo seja recolhido, eliminado e processado. | TED | كما يحتاج الناس إلى جمع النفايات وإزالتها ومعالجتها |
| Eu apanho o lixo de latões, não da rua! | Open Subtitles | أنا ألتقط النفايات من البراميل وليس من الشارع |
| Limpo e móvel, para que possa larga o "lixo" depois. | Open Subtitles | متحركة ، نظيفة حيث يستطيع التخلص من النفايات بعدها |
| Porém, apenas depois de umas semanas de uso, mandamos este material para o lixo. | TED | حتى الآن ، وبعد أسابيع قليلة من الاستخدام ، سوف تقوم برمي هذه المواد في سلة المهملات. |
| Preciso que o lixo seja posto lá fora antes de sexta-feira. | Open Subtitles | سأكون في حاجة أن يتم التخلص من الزبالة قبل الجمعه |
| Deixaram de deitar o lixo na rua, as taxas de crime baixaram | TED | توقف الناس عن إلقاء المخلفات في الشوارع. |
| Nós não queremos misturar isto com o lixo! Isto é especial. | Open Subtitles | لا نريد ان نلقي بهذا في القمامه هذه الاشياء خاصه |
| Eu apanho e deito fora o lixo que vejo. | Open Subtitles | إنني ألتقط وأرمي أي قمامة أجدها في طريقي |
| Estava a passar, vi o táxi vazio e pensei: "não faz sentido deixar boas peças irem para o lixo". | Open Subtitles | كنتُ أتسابق، ورأيتُ السيّارة فارغة، لذا ظننتُ أنّه ليس منطقيّاً ترك قطع جيّدة تذهب سدى |
| A tralha velha com o ponto vermelho vai para o lixo, está bem? | Open Subtitles | النفاية القديمة ذات البقع الحمراء ستذهب إلى القمامة النفاية القديمة ذات البقع الحمراء ستذهب إلى القمامة |
| Os pratos de papel vão directamente para o lixo. | Open Subtitles | لا داعي لذلك، فالصحون الورقيّة ترمى بالقمامة مباشرةً |
| Vou verificar o lixo dele. Tu continua a revistar aqui. | Open Subtitles | سأذهب لفحص قمامته واستمري أنتِ بالبحث هنا |
| Ou tenho de ajudá-la a limpar as cascas das bananas e tenho de ajudá-la a levar o lixo ou limpar-lhe o rabo. | Open Subtitles | أولمساعدتها في تنظيّف قشور موزها او لمساعدتها في تنظيّف قمامتها أو لأمسح مؤخرتها |
| Vais precisar de alguém para limpar o lixo que há aqui. | Open Subtitles | .. إسمع , انت تحتاج عامل نظافة لكى ينظف كل ذلك الوسخ القابع أمام المكان هنا |
| Gente da vossa laia vai varrida de manhã como o lixo pelo chão. | Open Subtitles | أمثالك يتم مسح الأرض بهم في الصباح مع القاذورات |
| Haviam marcas de arrastamento de óleo da cozinha para o lixo. | Open Subtitles | وكانت هناك علامات جر بالزيت تقودنا الى مستودع نفايات المطبخ. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 