"o médico disse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطبيب قال
• قال الطبيب
• الطبيب يقول
• الدكتور قال
• يقول الطبيب
• قال الأطباء
• قال الدكتور
• الطبيب أخبرني
• الطبيب قالَ
• الأطباء قالوا
• الأطباء يقولون
• قاله الطبيب
• والطبيب قال
• يقول الأطباء
• الطبيبة قالت

Sei que O médico disse que não fariam bem à minha saúde mas vou ficar bem agora.
أعلم ان الطبيب قال انها غير مناسبة لحالتي الصحية لكني متأكدة انني افضل حالاً الآن

Bom, O médico disse que tenho de fazer uma colonoscopia.
حسنا ، الطبيب قال أنه يجب إجراء تنظير للقولون.

O médico disse que lhe roubaram a carteira num parque de diversões.
قال الطبيب أن محفظته سرقت منه حينما كان فى مدينة الملاهى

O médico disse que era bom para si caminhar.
قال الطبيب أن السير كان جيداً بالنسبة إليكِ

O médico disse que ele desligou, por assim dizer.
الطبيب يقول ان الغيبوبه نوع من الانهيار العصبي

O médico disse que eu já posso ir para casa.
أيُها العجوز الدكتور قال لى إننى سأذهب إلى منزلى

O médico disse que estavam bem? Tu e o bebé?
إذاً الطبيب قال انك بخير , انتِ والطفل ؟

O médico disse para tentarmos vários, até a crise passar.
الطبيب قال بأنهم سيواصلون تغيير الدواء حتى تتوقف النوبات

O médico disse que ela tem diabetes gestacional e que pode ser controlada só com a alimentação.
الطبيب قال أنها تعاني من مرض السكّرُ الحمليُ، و أنه قابل للمعالجة عن طريق الحمية.

Eles removeram o tumor, mas O médico disse que pode voltar.
،لقد أزالوا الورم ولكن الطبيب قال أنه ربما يعاود الظهور

O médico disse 48 horas, pelo que deve ser muito em breve.
الطبيب قال ثمانية وأربعين ساعة لذلك لابد أن يكون اقترب الوقت

O médico disse que estou muito magra, e, não foi um elogio.
الطبيب قال باني ابدو جدا نحيفه ولم يقصد بهذا .. الاطراء

O médico disse que estava bastante mal quando me encontraste.
قال الطبيب إنّي حالي كانت سيّئة حين عثرتِ عليّ

O médico disse que lesões de exercícios não são assim tão maus.
قال الطبيب بأن مثل هذه الإصابات ليست بتلك الدرجة من السوء

O médico disse que é preciso construir a parede lateral do septo, aqui...
قال الطبيب إنهم بحاجة لبناء الحاجز الجانبي، هنا

E quando O médico disse... que eu já não tinha lombrigas, foi o dia mais feliz da minha vida.
عندما قال الطبيب بأني لم أعد مصاباً بالديدان، كان أسعد أيام حياتي.

O médico disse que era gripe. Já posso comer de tudo.
الطبيب يقول إنها إنفلونزا المعدة أنا بخير، بأمكاني آكل أي شيء، أريد لك

O médico disse que não se notará durante algum tempo.
الدكتور قال ان اعراض الولادة لن تظهر علي لفترة.

O... médico disse... que há uma chance do seu pai perder uma vista.
يقول الطبيب أنه من الممكن أن يفقد والدك عينه

E mamãe leva com o Kolbe sete anos... desde que O médico disse que não se podia fazer mais nada por mim.
و أمي أصبحت تخرج مع كولبي منذ سبعة أعوام... أي منذ أن قال الأطباء... بأنه ليس بوسعهم فعل شيء لأجلي

O médico disse que era melhor ela descansar aqui.
قال الدكتور إن حالتها ستكون أفضل ببقائها هنا

Sabias que O médico disse que tenho quatro copas em casa?
أتعلم أن الطبيب أخبرني بأنني أملك "أربعة" قلوب في جسدي؟

O médico disse que Michelle não pode ver nem ouvir.
الطبيب قالَ ذلك ميشيل لا تستطيعُ الرُؤية أَو السَمْع.

O médico disse que me conseguiste mais uns dias.
الأطباء قالوا أنك استطعت إبقائي لعدة أيام أخرى

O médico disse que ele tolerou, o que seja que isso signifique.
الأطباء يقولون أنه إحتمل ، أو أياً يكن ما يعنيه هذا

Foi o que O médico disse. Sem dúvida, é benigno.
هذا ما قاله الطبيب يظهر جلياً أنه ورمٌ حميد

O médico disse que vou cheirar a batata frita por 6 meses.
والطبيب قال أن رائحتي ستكون مثل البطاطا المقلية طوال الستة الأشهر القادمة

Tirando o facto de estar paralisada abaixo da cintura, O médico disse que estava a fazer bons progressos.
وعدى كونها مشلولة من الخصر السفلي يقول الأطباء بأنها تحرز تقدم

O médico disse que o bebé pode nascer até duas semanas mais tarde.
الطبيبة قالت أن الطفل يمكن أن يتأخر لحد إسبوعين