"o mahdi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المهدى

o Mahdi trouxe as armas que capturou ao Hicks.
المهدى أحضر البنادق التى استولى عليها من هيكس

Chamava-se a si próprio o Mahdi, o Desejado, e juntou à sua volta as suas tribos do deserto, e proclamou a guerra santa.
سمى نفسه المهدى المنتظر و جمع حوله قبائل الصحراء و نادى بالحرب المقدسة

o Mahdi é o homem mais extraordinário do Sudão.
المهدى رجل خارق لم يراه السودان من قبل

Quando o Mahdi me atirar ao Nilo, o governo vai ficar muito condoído, e vai dizer à Rainha, à igreja, e aos abolicionistas
و اذا أغرقنى المهدى فى النهر ؟ ستتألم الحكومة و ستقول لجلالتها و رجال الكنيسة و دول ضد الرق

Mohammed el-Kheir passou-se para o Mahdi, com todas as tribos desta margem.
آخذا كل القبائل على طريق الساحل رأينا فرقة أسفل النهر هل حصلوا على بنادقهم عن طريق المهدى ؟

Se o Mahdi atravessar o rio e atacar a partir daqui, a vala impede qualquer ataque.
اذا عبر المهدى النهر و هاجم من هنا سوف يوقف الخندق أى تدفق

Ele conhece o deserto. Temos comida para alguns meses. O Nilo vai alto demais para o Mahdi atacar.
لدينا هنا طعام يكفينا لعدة شهور النيل مرتفع ، لن يهاجم المهدى منه

o Mahdi e eu olhamo-nos de cada lado do rio.
انا و المهدى ، اننا ننظر لبعضنا البعض عبر النهر

Todos os habitantes que desejem partir e procurar a protecção de Mohammed Ahmed, dito o Mahdi,
كل قاطنى المدينة الذين يرغبون فى الرحيل و يتطلعون الى حماية محمد أحمد الشهير بمحمد المهدى

o Mahdi pede-vos que venhais em paz à sua tenda.
المهدى يطلب منك الحضور الى خيمته فى سلام.

Meses depois da morte de Gordon, o Mahdi morreu.
بعد شهور من موت جوردون ، مات المهدى

o Mahdi levou-o por onde quis.
المهدى قاده مرارا و مرارا و مرارا

Maomé o meu senhor ordena-me que fale, porque sou o Mahdi, o Desejado.
أمرنى أن أتكلم فاننى المهدى المنتظر

o Mahdi e os seus travam uma guerra santa.
المهدى و رجاله كانوا يحاربون حربا مقدسة

Quando lá esteve como Governador-geral e acabou com o tráfico de escravos só com a sua audácia e uns poucos ajudantes leais, não tinha de enfrentar o Mahdi ou uma guerra santa, e não tinha pela frente 10.000 espingardas.
و ليس معه شئ الا جرأته و بعض المساعدين المخلصين سيدى ، انه لم يواجه المهدى انه لم يواجه الحرب المقدسة و لم يواجه 10000 بندقية ريمينجتون

Se Wolseley se atrasa e o Mahdi ataca...
اذا تأخر ووليسلى و هاجم المهدى

o Mahdi condenou as nossas almas à maldição.
المهدى علم على أجسادنا باللعنة

Esteve com o Mahdi.
هل كنت عند المهدى

Acho que o Mahdi não vai ficar à espera.
لا أظن المهدى ينتظر ذلك

Está a pensar passar-se para o Mahdi?
هل تنوون الذهاب الى المهدى ؟